“紅藕花中泊妓船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西湖留別》

征途行色慘風煙，
祖帳離聲咽管弦。
翠黛不須留五馬，
皇恩只許住三年。
綠藤陰下鋪歌席，
紅藕花中泊妓船。
處處回頭盡堪戀，
就中難別是湖邊。

中文譯文：

征途上行走心中憂愁，
祖帳聲音隨著管弦咽喉。
美麗佳人不用留五匹馬，
帝王的賞賜只讓我住三年。
綠藤在陰涼處搭上歌舞席，
紅藕花的中間停泊妓船。
每個地方都讓我回頭不舍，
然而最難舍別的是湖邊。

詩意和賞析：

這首詩詞是白居易以唐代西湖之美為背景所作。詩人借用征途之苦以抒發別離之情，展現出西湖的美景和令人難舍的情感。

詩的前兩句描繪了征途之中的悲苦和離別的凄涼。征途中的風煙蔽日，戰爭的烽火使人心緒煩云。祖帳的離去，樂聲消失，使人心頭一片寂然。

接著，詩人用“翠黛”來指代美麗佳人，表達了自己對她的眷戀之情。然而，即使是美麗佳人也不需要留下五匹馬，因為皇帝的寵愛只讓他住在那里三年。這里展示了宮廷生活的悲涼和離別的苦澀。

下面的兩句將詩人的情感轉移到了西湖的美景上。綠藤陰涼處擺上歌舞之席，紅藕花中停泊著妓船，展示了西湖美麗的自然風景和濃郁的文化氛圍。

最后兩句表達了詩人難舍別離之情。無論身處何地，都讓他想回頭不舍，然而最難別離的卻是湖邊的美景。

整首詩通過描繪征途中的離別，以及西湖的美麗景色，表達了詩人對家鄉和美好時光的眷戀之情，以及別離的痛苦。詩中婉約而深情的語言使讀者能夠感受到詩人內心的悲哀和對美好事物的向往。

xī hú liú bié
西湖留別

zhēng tú xíng sè cǎn fēng yān, zǔ zhàng lí shēng yàn guǎn xián.
征途行色慘風煙，祖帳離聲咽管弦。
cuì dài bù xū liú wǔ mǎ,
翠黛不須留五馬，
huáng ēn zhǐ xǔ zhù sān nián.
皇恩只許住三年。
lǜ téng yīn xià pù gē xí, hóng ǒu huā zhōng pō jì chuán.
綠藤陰下鋪歌席，紅藕花中泊妓船。
chǔ chù huí tóu jǐn kān liàn, jiù zhōng nán bié shì hú biān.
處處回頭盡堪戀，就中難別是湖邊。