“松陰六尺床”的意思及全詩出處和翻譯賞析

小院酒醒

酒醒閑獨步，小院夜深涼。
一領新秋簟，三間明月廊。
未收殘盞杓，初換熱衣裳。
好是幽眠處，松陰六尺床。

中文譯文：

酒醒了，我閑步在小院里，夜深了，涼風習習。
拿起一領新換的秋天莆定，走進三間明亮的月廊。
還沒收拾殘盞和酒勺，但我已經換上了溫暖的衣裳。
這是個宜人的睡眠之處，在松樹的蔭庇下的六尺長床。

詩意和賞析：
《小院酒醒》是唐代著名詩人白居易創作的一首詩詞。詩中以質樸自然的語言描繪了詩人酒醒后閑步的小院夜景，透露出平靜愜意的生活情趣。

整首詩以“酒醒”為首句，交代了詩人醉酒醒來的情境，接著描述了小院夜晚的涼爽和幽靜。詩人用簡單的詞語，描繪了清幽的小院和涼爽的夜晚，給人以寧靜、舒適的感覺。他提到自己換上了秋天的莆定和溫暖的衣裳，顯示了對舒適生活的追求。

最后兩句“好是幽眠處，松陰六尺床”則突出了詩人對幽靜睡眠環境的向往，松樹的陰涼提供了一個舒適的休息之地。以“松陰六尺床”來形容舒適宜人的睡眠環境，給人一種安逸放松的感覺。

整首詩以簡潔明快的語言描繪了詩人酒醒后的清幽小院夜景，表達了對舒適生活和幽靜休息環境的向往。通過生動的描寫和對細節的把握，展示了白居易對自然和生活的細膩感悟。這首詩詞簡短卻生動，給人以寧靜、舒適的心境，具有一定的意境和感染力。

xiǎo yuàn jiǔ xǐng
小院酒醒

jiǔ xǐng xián dú bù, xiǎo yuàn yè shēn liáng.
酒醒閑獨步，小院夜深涼。
yī lǐng xīn qiū diàn, sān jiān míng yuè láng.
一領新秋簟，三間明月廊。
wèi shōu cán zhǎn biāo, chū huàn rè yī shang.
未收殘盞杓，初換熱衣裳。
hǎo shì yōu mián chù, sōng yīn liù chǐ chuáng.
好是幽眠處，松陰六尺床。