“妻知年老添衣絮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈皇甫庶子

何因散地共徘徊，
人道君才我不才。
騎少馬蹄生易蹶，
用稀印鎖澀難開。
妻知年老添衣絮，
婢報天寒撥酒醅。
更愧小胥咨拜表，
單衫沖雪夜深來。

中文譯文：

贈送給皇甫庶子

為什么我們一起漫步在散步的地方，
人們都說你才華橫溢，而我并不才華出眾。
騎著年輕的馬，蹄子容易蹋錯，
用得少的印章鎖得挺緊，難以開啟。
妻子知道年紀大了，她給我添了幾層棉襖，
奴仆告訴我天氣寒冷，他給酒發了一會兒酵。
更加慚愧的是小胥咨拜請示我，
我只穿著單薄的衣衫，沖雪深夜來到。

詩意和賞析：

這首詩是白居易寫給他的友人皇甫庶子的贈詩。文章通過表達自己與皇甫庶子的不同，繼而表達了自己的一種自嘲之情。

詩中的“我不才”與“君才”形成了鮮明的對比，作者以自嘲的心情表達了自己在才華和地位上的不及之感。他們在散步中共同走過，雖然皇甫庶子才華出眾，而作者卻是“我不才”。

接下來的幾句描述了作者的處境和心情。作者騎的馬容易踏錯蹄子，用的印章也不常用，鎖得很緊，難以開啟。這種物質上的困境其實也反映了作者在政治上的難題和困頓。

接著，作者描寫了妻子和仆人們的關心。妻子給他添了衣物，仆人告訴他天氣很冷，給酒發了一會兒酵。這種細致入微的關懷與照顧使得作者在困頓之中感到溫暖。

最后兩句，作者愧疚地說自己只穿著單薄的衣衫，卻深夜沖雪來拜會小胥。這里可以看出作者對皇甫庶子的敬仰與自己的自卑，以及他對友誼的珍視之情。

總體來說，這首詩通過自嘲的方式表達了作者的自卑和愧疚之情，同時也展示了友誼的珍貴與溫暖。無論才華還是地位都不如皇甫庶子，但作者仍因友情而心存感激。

zèng huáng fǔ shù zǐ
贈皇甫庶子

hé yīn sàn dì gòng pái huái, rén dào jūn cái wǒ bù cái.
何因散地共徘徊，人道君才我不才。
qí shǎo mǎ tí shēng yì jué,
騎少馬蹄生易蹶，
yòng xī yìn suǒ sè nán kāi.
用稀印鎖澀難開。
qī zhī nián lǎo tiān yī xù, bì bào tiān hán bō jiǔ pēi.
妻知年老添衣絮，婢報天寒撥酒醅。
gèng kuì xiǎo xū zī bài biǎo, dān shān chōng xuě yè shēn lái.
更愧小胥咨拜表，單衫沖雪夜深來。