“杭城隔歲轉蘇臺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

赴蘇州至常州，答賈舍人

杭城隔歲轉蘇臺，
還擁前時五馬回。
厭見簿書先眼合，
喜逢杯酒暫眉開。
未酬恩寵年空去，
欲立功名命不來。
一別承明三領郡，
甘從人道是粗才。

中文譯文：
杭州城過了一年又來到蘇州，
回想起過去曾在此地駐扎的五匹馬。
厭倦了看那些文件，眼睛先是合攏的，
喜歡喝上一杯酒，暫時展現開朗的笑容。
曾經的恩寵未能得到回報，歲月空悠悠，
渴望建立功名，卻命運不偏向。
離開當地，原先負責三個郡區的工作，
甘愿走人們通常的道路，我就是個粗人。

詩意和賞析：
這首詩是白居易在赴蘇州至常州的途中，回答賈舍人的詩意詢問所作。詩中描繪了旅途的心情和對過往的思考。

詩中的杭城、蘇州、常州等地，反映了白居易在唐玄宗開元年間擔任湖州刺史時的經歷。五匹馬代表著過去的榮耀和成就，現在的眼神黯淡，倦于繁文縟節，只有喝酒時才能開朗一時。作者表達了對過去成就的懷念和對現實困境的失望。

詩中的恩寵未酬、欲立功名命不來，反映了作者因政治斗爭而失去了官職的遭遇，以及他對功名和地位的渴望但命運不濟的無奈。

最后兩句，“一別承明三領郡，甘從人道是粗才”，表達了作者甘愿放棄執政、從商人的道路，對自己才華的謙遜和對生活的樂觀。

整首詩以簡潔明快的語言描寫了旅途中的心境起伏和對前途的思考，流露出詩人對命運的無奈和豁達的態度，展示了作者的情感和對人生的思考。

fù sū zhōu zhì cháng zhōu, dá jiǎ shè rén
赴蘇州至常州，答賈舍人

háng chéng gé suì zhuǎn sū tái, hái yōng qián shí wǔ mǎ huí.
杭城隔歲轉蘇臺，還擁前時五馬回。
yàn jiàn bù shū xiān yǎn hé,
厭見簿書先眼合，
xǐ féng bēi jiǔ zàn méi kāi.
喜逢杯酒暫眉開。
wèi chóu ēn chǒng nián kōng qù, yù lì gōng míng mìng bù lái.
未酬恩寵年空去，欲立功名命不來。
yī bié chéng míng sān lǐng jùn, gān cóng rén dào shì cū cái.
一別承明三領郡，甘從人道是粗才。