“莫遣是非分作界”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《郡西亭偶詠》的中文譯文：

常愛西亭面北林，
我常愛來到西亭，面朝北方的林木，
公私塵事不能侵。
讓公私的煩惱不能侵擾。
共閑作伴無如鶴，
和睦共度閑暇時光，無與為伴者如鶴，
與老相宜只有琴。
與老年人相宜的伴侶只有琴。
莫遣是非分作界，
不要讓是非之事分隔我們，
須教吏隱合為心。
應該教訓官員隱藏私欲，心懷公心。
可憐此道人皆見，
可惜這條道路上的人們都看得到，
但要修行功用深。
卻難以修煉心性達到深入。


詩意和賞析：
這首詩以寫景的方式表達了詩人對西亭的喜愛，以及他渴望與琴和鶴一樣安閑自由、遠離紛擾的愿望。詩人希望能在西亭中自得其樂，不被塵世的瑣事所困擾。

詩中的“公私塵事”代表了種種俗務，如政務、家事等瑣碎的事情，而西亭則被視為避世之所。琴和鶴分別象征著藝術和自然，詩人希望能與這些純粹的事物共同享受寧靜的時光。其中，“與老相宜只有琴”，表明在詩人年老之時，對音樂的追求和喜愛依然如初。

詩人意味深長地談到“莫遣是非分作界”，暗指社會中的矛盾和爭議不能成為人們互相隔離、心靈貧瘠的界限。他希望官員能夠有高尚的品性，才能真正理解并實踐這種內心的安寧與和諧。

整首詩以簡明的文字表達了詩人對紛擾世界的返璞歸真的向往，表達了他對修身養性的渴望。它呈現了對簡單自然生活的向往，強調了個人內心的寧靜和真正的修行之道。

jùn xī tíng ǒu yǒng
郡西亭偶詠

cháng ài xī tíng miàn běi lín, gōng sī chén shì bù néng qīn.
常愛西亭面北林，公私塵事不能侵。
gòng xián zuò bàn wú rú hè,
共閑作伴無如鶴，
yǔ lǎo xiāng yí zhǐ yǒu qín.
與老相宜只有琴。
mò qiǎn shì fēi fèn zuò jiè, xū jiào lì yǐn hé wéi xīn.
莫遣是非分作界，須教吏隱合為心。
kě lián cǐ dào rén jiē jiàn, dàn yào xiū xíng gōng yòng shēn.
可憐此道人皆見，但要修行功用深。