“十萬戶州尤覺貴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題新館》
曾為白社羈游子，
今作朱門醉飽身。
十萬戶州尤覺貴，
二千石祿敢言貧。

重裘每念單衣士，
兼味嘗思旅食人。
新館寒來多少客，
欲回歌酒暖風塵。

中文譯文：
曾經作為白社的游子，
如今成為官員過上了飽食細衣的生活。
在這富裕的城市里，
擁有十萬戶的社群，特別顯貴，
擁有高官厚祿的人敢于宣稱自己貧窮。

每次穿上厚重的皮裘，
都會想起當初身穿單薄衣衫的人。
品味著嘗過的辛苦，思念著曾經與我同行的旅行者。
新的館舍里盛況已不再，只有寒冷和孤獨。
有多少過往的客人，
都在寒冷的天氣里來訪這兒？
我渴望著能回到過去，依舊歡歌暢飲，遠離這些冷風和塵土的紛擾。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者白居易自嘲的形象，以及他對現實社會的反思和對過去的向往。他曾經是白社的一員，白社是一個文化社群，他在那里過著自由而貴族般的生活。如今，他成為官員，生活富足，但在官場中，他感受到了社會等級和經濟差距的存在，他仍然思念過去的伙伴和簡單的生活。

詩中的“新館”是指他現在的住處，與以前的富裕和自由相比，現在的住處已不再舒適和熱鬧。他用“寒來多少客”來形容現在的孤獨和冷清。他希望能回到過去，再次享受自由、喜樂和熱鬧。

這首詩表達了作者對社會現實的不滿和對過去的向往，反映了唐代社會的等級分化和對自由生活的渴望。同時，這首詩也體現了作者的自嘲和對人生變化的思考。

tí xīn guǎn
題新館

céng wèi bái shè jī yóu zǐ, jīn zuò zhū mén zuì bǎo shēn.
曾為白社羈游子，今作朱門醉飽身。
shí wàn hù zhōu yóu jué guì,
十萬戶州尤覺貴，
èr qiān dàn lù gǎn yán pín.
二千石祿敢言貧。
zhòng qiú měi niàn dān yī shì, jiān wèi cháng sī lǚ shí rén.
重裘每念單衣士，兼味嘗思旅食人。
xīn guǎn hán lái duō shǎo kè, yù huí gē jiǔ nuǎn fēng chén.
新館寒來多少客，欲回歌酒暖風塵。