“自反丘園頭盡白”的意思及全詩出處和翻譯賞析

奉送三兄

少年曾管二千兵，
晝聽笙歌夜斫營。
自反丘園頭盡白，
每逢旗鼓眼猶明。

杭州暮醉連床臥，
吳郡春游并馬行。
自愧阿連官職慢，
只教兄作使君兄。

譯文：

送別三兄弟

少年時曾管二千兵，
白天聽笙歌，夜晚斬敵營。
自覺頭發已鬢毛斑白，
每次聽到戰鼓聲依然振奮。

在杭州過著醉臥連綿的日子，
在吳郡享受著春游和馬行。
自愧弗同，官職晉升過慢，
只能讓兄長為使君，我為兄長。


詩意和賞析：

這首詩是白居易寫給自己的三個兄弟的送別之作。詩中作者回顧了自己年少時曾經管領二千兵士的經歷，每次聽到戰鼓聲都感到振奮，但如今已經老去，頭發已經斑白。在人到晚年，回首往事時，感慨萬分。

詩的后半部分，描繪了作者在杭州和吳郡的逍遙日子，愧疚不已，覺得自己的官職晉升過慢，只能讓兄長來為官，自己則以兄長為使君。

整首詩真實地展示了作者的人生經歷和感慨，表達了對兄弟的感情和思念之情。詩中情感真摯，豪情滿懷，給人以深深的震撼和思考。

fèng sòng sān xiōng
奉送三兄

shào nián céng guǎn èr qiān bīng, zhòu tīng shēng gē yè zhuó yíng.
少年曾管二千兵，晝聽笙歌夜斫營。
zì fǎn qiū yuán tóu jǐn bái,
自反丘園頭盡白，
měi féng qí gǔ yǎn yóu míng.
每逢旗鼓眼猶明。
háng zhōu mù zuì lián chuáng wò, wú jùn chūn yóu bìng mǎ xíng.
杭州暮醉連床臥，吳郡春游并馬行。
zì kuì ā lián guān zhí màn, zhǐ jiào xiōng zuò shǐ jūn xiōng.
自愧阿連官職慢，只教兄作使君兄。