“暝催雞翅斂”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“暝催雞翅斂”全詩
暝催雞翅斂，寒束樹枝高。
縮水濃和酒，加綿厚絮袍。
可憐冬計畢，暖臥醉陶陶。
分類：
作者簡介(白居易)
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
《晚寒（晚一作暝）》白居易 翻譯、賞析和詩意
晚寒（晚一作暝）：
急景流如箭，
凄風利似刀。
暝催雞翅斂，
寒束樹枝高。
縮水濃和酒，
加綿厚絮袍。
可憐冬計畢，
暖臥醉陶陶。
中文譯文：
晚寒如箭一般迅疾流逝，
凄涼的寒風鋒利如刀。
夜幕催促雞翅收攏，
寒意束縛著樹枝高高聳立。
茶湯縮成稠濃，
加倍厚實的棉袍相伴。
可憐冬日的工作已經完成，
暖暖地躺下，陶醉在酒香中。
詩意和賞析：
這首詩以冬季的景象和寒冷的氣候為背景，表現了室內溫暖的場景。詩人通過描繪急速流逝的冬日景色、寒風的鋒利和雞翅的收攏，表達了寒冷壓迫力強的氛圍。然而，詩中也傳達了對冬日的心理寬慰。喝著厚實的熱茶，穿著厚厚的棉袍，這使詩人感到溫暖舒適，沉浸在酒香之中。通過對冬季寒冷和溫暖的對比，詩人展示了對溫暖和寬慰的渴望，并表達了欣賞冬日舒適之美的心情。整首詩情感與形象交融，給人以冬季寒冷中的一絲溫暖和安慰的感觸。
“暝催雞翅斂”全詩拼音讀音對照參考
wǎn hán wǎn yī zuò míng
晚寒（晚一作暝）
jí jǐng liú rú jiàn, qī fēng lì shì dāo.
急景流如箭，凄風利似刀。
míng cuī jī chì liǎn, hán shù shù zhī gāo.
暝催雞翅斂，寒束樹枝高。
suō shuǐ nóng hé jiǔ, jiā mián hòu xù páo.
縮水濃和酒，加綿厚絮袍。
kě lián dōng jì bì, nuǎn wò zuì táo táo.
可憐冬計畢，暖臥醉陶陶。
“暝催雞翅斂”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲二十八琰 (仄韻) 去聲二十九艷 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。