“攜手池邊月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈東鄰王十三》

攜手池邊月，開襟竹下風。
驅愁知酒力，破睡見茶功。
居處東西接，年顏老少同。
能來為伴否，伊上作漁翁。

中文譯文：

牽著手兒，一同在池塘邊上賞月。敞開衣襟，感受竹林中的微風。
喝酒可以驅散煩憂，品茶能解除睡意。
我們的居所東邊與西邊相連，老年與青年一同聚集。
你能否來與我同行，像伊人一樣做漁翁呢？

詩意和賞析：

《贈東鄰王十三》是唐代詩人白居易的作品，描繪了詩人與東鄰王十三的友情。詩中通過攜手賞月、感受自然、飲酒消愁的場景，表達了對友情的珍視和愉悅。詩句簡潔明快，充滿了輕松愉悅的氛圍。

詩人首先描述了兩人在池塘邊上賞月的情景，以及感受竹林中微風的愜意。隨后，詩人提到飲酒可以驅散煩憂，品茶能解除睡意，表示兩人可以共同享受這些快樂的活動。接著，詩人表達了對友情長久和年輕與年老共存的祝福，展現了對友情的堅持和珍視。最后，詩人以邀請的方式，希望東鄰王十三能夠和他一同做漁翁，共度時光。

整首詩流暢自然，表達了作者對友情的美好向往和真摯情感。通過描寫詩中的場景和感受，詩人將友情的溫暖和快樂傳遞給讀者，讓人產生共鳴。此詩具有親切的情感和深邃的內涵，具有很高的藝術價值。

zèng dōng lín wáng shí sān
贈東鄰王十三

xié shǒu chí biān yuè, kāi jīn zhú xià fēng.
攜手池邊月，開襟竹下風。
qū chóu zhī jiǔ lì, pò shuì jiàn chá gōng.
驅愁知酒力，破睡見茶功。
jū chǔ dōng xī jiē, nián yán lǎo shào tóng.
居處東西接，年顏老少同。
néng lái wèi bàn fǒu, yī shàng zuò yú wēng.
能來為伴否，伊上作漁翁。