“雞鳴赴建章”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：

早晨到朝壇，雞鳴前往建章宮。馬兒踏穩踏著步，衣裳華麗嬌美。宮中的漏鐘已傳殘夜，城陰里吹著涼風。月亮照在堤岸的槐樹露珠上，風從樺樹間游蕩，帶來煙霧的香氣。宮殿之間有一對對交相輝映的門，成千上萬的官員像一行行的大雁。國家的宮廷還年輕，可我卻已羞愧地發覺自己的白發如霜。

詩意和賞析：

白居易的這首詩《早朝》是描寫中國古代宮廷早晨朝會的場景。詩中通過豐富的景物描寫和細膩的情感抒發，將早晨朝會的喧囂場景與自己個人的心境相結合，形成了一幅宏大而唯美的畫面。

詩的開頭兩句“鼓動出新昌，雞鳴赴建章”，以聲音的形式揭示了朝廷的繁忙和熱鬧，而“新昌”和“建章”則是對宮廷的美好和壯麗的描述。接著，詩人通過對馬和衣裳的描寫，展示了宮廷君臣們的華麗形象和整齊有序的行動。

在描繪宮殿的氛圍時，詩人用了大量的自然景物，如漏鐘、城陰、堤岸的槐露、樺樹的煙香等，為詩詞增添了一份清新和涼意。這些景物的描寫將人們的注意力引導到宮廷所在的環境，使讀者能夠感受到朝會的莊嚴和肅穆。

詩的后半部分通過對宮廷建筑和官員的描繪，展現了宮廷的尊嚴和權威。尤其是最后兩句“漢庭方尚少，慚嘆鬢如霜”，表達了詩人對自身年齡的感嘆和對宮廷顯赫地位的羨慕之情。這種對年齡的自省和對光陰逝去的惋惜，與早晨朝會的熱鬧景象形成鮮明對比，傳達了一種深沉的哲理和對時光流轉的感慨。

總的來說，《早朝》這首唐代詩詞通過豐富的物象描寫和細膩的情感抒發，展現了宮廷早晨朝會的場景和詩人內心的感嘆。在場景描寫中，詩人巧妙地運用了自然景物的描寫，營造出宮廷的氛圍和對宮廷權威的襯托。而詩人對年齡和時光的思考，為整首詩增添了一份深情和哲理，使詩詞在美景的背后傳達了對人生和命運的思考。

zǎo cháo
早朝

gǔ dòng chū xīn chāng, jī míng fù jiàn zhāng.
鼓動出新昌，雞鳴赴建章。
piān piān wěn ān mǎ, chǔ chǔ jiàn yī shang.
翩翩穩鞍馬，楚楚健衣裳。
gōng lòu chuán cán yè, chéng yīn sòng zǎo liáng.
宮漏傳殘夜，城陰送早涼。
yuè dī huái lù qì, fēng zhú huà yān xiāng.
月堤槐露氣，風燭樺煙香。
shuāng quē lóng xiāng duì, qiān guān yàn yī xíng.
雙闕龍相對，千官雁一行。
hàn tíng fāng shàng shǎo, cán tàn bìn rú shuāng.
漢庭方尚少，慚嘆鬢如霜。