“闇想樓臺萬馀里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：寄答周協律（來詩多敘蘇州舊游）
故友敘舊寄新篇，思緒悲傷江南見。想起樓臺萬余里，卻聽不到一周年的歌聲。橋頭誰能看見新月，池畔應還有停泊的舊船。最難忘的是后庭上的酒宴散場，紅屏風遮擋著綠窗簾，靜靜地入睡。

詩意：這首詩是白居易給他的朋友周協律的一首回信。詩中他回憶起了蘇州的舊游，感慨萬分。詩人思念遠方的樓臺和朋友們的歡聲笑語，但現實卻讓他痛苦不堪。他懷念的那一天，在江南的美麗情景和歡快的氣氛再也不能重現。詩中還描繪了橋邊新月的寥寥可見和池塘畔的停泊船只，勾起了他對過去的回憶。最后，他回想起了庭院宴會的場景，紅紗簾和綠窗簾的遮掩下，他獨自入眠。

賞析：白居易是唐代著名的詩人和政治家，他的詩作多以寫人情世故、描繪美麗的自然風景為主題。這首詩以敘述和懷念蘇州的舊游為中心，通過描寫樓臺、橋頭、池塘等景物，表達了詩人對過去美好時光的懷念之情。詩人細膩的描繪和感情的抒發，使詩詞充滿了詩人自身的思考和情感。整首詩以“故人敘舊寄新篇”為起首，以“紅屏風掩綠窗眠”為結尾，形成了一種回憶的閉環，表達了對過去和已逝的美好時光的深深思念之情。同時，詩中的景物描寫也讓讀者感受到了江南的美麗和優雅。整首詩言簡意賅，用詞簡練而準確，通過詩人對景色和情感的描繪，使讀者能夠產生共鳴，并引起對詩人鄉愁和情感的共鳴和思考。

jì dá zhōu xié lǜ lái shī duō xù sū zhōu jiù yóu
寄答周協律（來詩多敘蘇州舊游）

gù rén xù jiù jì xīn piān, chóu chàng jiāng nán dào yǎn qián.
故人敘舊寄新篇，惆悵江南到眼前。
àn xiǎng lóu tái wàn yú lǐ,
闇想樓臺萬馀里，
bù wén gē chuī yī zhōu nián.
不聞歌吹一周年。
qiáo tóu shuí gèng kàn xīn yuè, chí pàn yóu yīng pō jiù chuán.
橋頭誰更看新月，池畔猶應泊舊船。
zuì yì hòu tíng bēi jiǔ sàn, hóng píng fēng yǎn lǜ chuāng mián.
最憶后庭杯酒散，紅屏風掩綠窗眠。