“江南飛暮雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“江南飛暮雨”全詩
江南飛暮雨，梁上下輕塵。
冶服看疑畫，妝臺望似春。
高車勿遽返，長袖欲相親。
作者簡介(王績)
王績(約590～644)，字無功，號東皋子，絳州龍門(今山西河津)人。隋末舉孝廉，除秘書正字。不樂在朝，辭疾，復授揚州六合丞。時天下大亂，棄官還故鄉。唐武德中，詔以前朝官待詔門下省。貞觀初，以疾罷歸河渚間，躬耕東皋，自號“東皋子”。性簡傲，嗜酒，能飲五斗，自作《五斗先生傳》 ，撰 《酒經》 、《酒譜》 。其詩近而不淺，質而不俗，真率疏放，有曠懷高致，直追魏晉高風。律體濫觴于六朝，而成型于隋唐之際，無功實為先聲。
《益州城西張超亭觀妓（一作盧照鄰詩，一作王勣詩）》王績 翻譯、賞析和詩意
詩詞《益州城西張超亭觀妓》是唐代王績的作品，有時也被誤作盧照鄰或王勣的詩。以下是一種中文譯文：
夕陽明亮地灑下在歌舞的席地，
云朵在江南追逐著起舞的人們。
江南的暮雨仿佛飛翔，
梁上飄落的塵土顯得輕薄。
妓女穿著妝服，看起來如同畫中人物，
妝臺上的景象宛如春天。
高車請不要匆忙歸去，
長袖招手想要親近。
這首詩詞描繪了唐代益州城西張超亭觀賞妓女的情景。首先，詩人以落日明媚的場景作為背景，描述了歌舞廳上爾虞我詐的歡場景象；接著，用云朵在江南地方吹拂下快人快語的舞伴們的描述；然后，詩人一句「江南飛暮雨」巧妙地將暮雨與妓女的熱鬧場面聯系了起來；緊接著，詩人描繪了梁上輕塵漂落的景象，說明了這場娛樂場面的喧囂；接著，王績以「冶妝」二字寫出了妓女的妝容，通過對比畫面使得整個春景顯得格外鮮明；最后他又提到「高車勿返」一句，意思是請賓客不要草率地回去，相互交往一番，以適應場合的氣氛和不期而遇的心情。
這首詩以細膩的筆觸和色彩絢爛的描繪，把益州城的繁華景象展現得栩栩如生。通過描述歌舞席的熱鬧，轉述了妓女的容貌和世俗的游戲場景，以及妓女與觀看的人們之間微妙的情感糾葛，充分表達了宴會場所的熱鬧和妓女與顧客之間的親近。這首詩詞以妓女為中心，以妓女的活動為主線，塑造了妓女的形象，并將盛唐時期的繁華生活表現得更加生動。
這首詩詞展示了盛唐時期的繁榮社會，以及那個時代男女間的紛爭。在那個時代，妓女是一個特殊而重要的社會群體，這首詩把她們作為社交活動的一部分來描述，展現了她們的魅力和受追捧的狀態。整首詩詞以悠揚的調子，描繪了妓女和觀眾的互動，營造了一種歡樂愉悅的氛圍。
“江南飛暮雨”全詩拼音讀音對照參考
yì zhōu chéng xī zhāng chāo tíng guān jì yī zuò lú zhào lín shī, yī zuò wáng jī shī
益州城西張超亭觀妓（一作盧照鄰詩，一作王勣詩）
luò rì míng gē xí, xíng yún zhú wǔ rén.
落日明歌席，行云逐舞人。
jiāng nán fēi mù yǔ, liáng shàng xià qīng chén.
江南飛暮雨，梁上下輕塵。
yě fú kàn yí huà, zhuāng tái wàng shì chūn.
冶服看疑畫，妝臺望似春。
gāo chē wù jù fǎn, cháng xiù yù xiāng qīn.
高車勿遽返，長袖欲相親。
“江南飛暮雨”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲七麌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。