“別開池館待交親”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宿裴相公興化池亭（兼蒙借船舫游泛）

林亭一出宿風塵，
忘卻平津是要津。
松閣晴看山色近，
石渠秋放水聲新。
孫弘閣鬧無閑客，
傅說舟忙不借人。
何似掄才濟川外，
別開池館待交親。

中文譯文：

在裴相公的興化池亭住宿（同時借船游泛）

離開塵俗之地進入林亭，
忘記了平津是要津。
在松閣里，晴天可以看見山色近在眼前，
秋天石渠中流水的聲音是那么新鮮。
孫弘閣上熱鬧，沒有空閑的客人，
傅說船上忙碌，不愿借給他人。
何不像他那樣才華橫溢，在川外幫助人們，
開設池館等待交好朋友。

詩意和賞析：

這首詩是白居易寫給他的朋友裴相公的，他住在裴相公的興化池亭里。詩中描繪了住宿之地的景色和氛圍，表達了詩人對于自由自在、寧靜安詳的向往。詩的前兩句"林亭一出宿風塵，忘卻平津是要津"，表達了對于離開塵世煩惱的渴望，將平津（現今的天津地區）比喻成要津，表示對于世俗生活的拋棄。

接下來的兩句"松閣晴看山色近，石渠秋放水聲新"，描繪了住宿地的景色，將舒適寧靜的景色與宿主一起分享。"松閣晴看山色近"表現了獨處時的靜謐和享受，"石渠秋放水聲新"則用描寫秋天的景色和溪水的流動來表現新鮮感。

詩的后兩句"孫弘閣鬧無閑客，傅說舟忙不借人。何似掄才濟川外，別開池館待交親"，折射出詩人的社交意愿和對于友誼的珍視。詩人對于住宿地的描述中提到“孫弘閣”和“傅說舟”，暗示了他的朋友們都忙于自己的事務，沒有閑暇和他共度時光。詩人希望自己能夠像他們一樣能夠在川外才華橫溢，幫助他人，并且開辟自己的池館，等待結交志同道合的朋友。

整首詩以朋友間的交往和自由自在的心境為主要內容，展現了詩人的人際關系和內心追求。詩意明快，篇幅短小，表達了作者對于閑適、寧靜、友誼的追求，同時也體現了唐代詩人的豪放灑脫和率真思考時代。

sù péi xiàng gōng xīng huà chí tíng jiān méng jiè chuán fǎng yóu fàn
宿裴相公興化池亭（兼蒙借船舫游泛）

lín tíng yī chū sù fēng chén, wàng què píng jīn shì yào jīn.
林亭一出宿風塵，忘卻平津是要津。
sōng gé qíng kàn shān sè jìn,
松閣晴看山色近，
shí qú qiū fàng shuǐ shēng xīn.
石渠秋放水聲新。
sūn hóng gé nào wú xián kè, fù shuō zhōu máng bù jiè rén.
孫弘閣鬧無閑客，傅說舟忙不借人。
hé sì lún cái jì chuān wài, bié kāi chí guǎn dài jiāo qīn.
何似掄才濟川外，別開池館待交親。