“清洛飲冰添苦節”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送河南尹馮學士赴任

石渠金谷中間路，
軒騎翩翩十日程。
清洛飲冰添苦節，
碧嵩看雪助高情。

謾夸河北操旄鉞，
莫羨江西擁旆旌。
何似府寮京令外，
別教三十六峰迎。

中文譯文：

在石渠金谷的中間，有一條路，
軒騎翩翩，走了十天的路程。
在清洛飲冰，增添了辛勞的節奏，
在碧嵩山看雪，助長了高尚的情懷。

雖然夸獎河北的操旄和鉞，
但別羨慕江西所擁有的旗幟和旌旗。
何不像府寮和京令之外，
讓三十六峰迎接。

詩意和賞析：

這首詩是白居易為了送行河南尹馮學士赴任而作。詩中通過描繪自然景色和表達對馮學士的祝福，展現了作者對友人的深厚情誼和對士人官員出使的思考和期望。

詩人以石渠金谷為背景，形容河南尹馮學士從離別時的悲痛到踏上赴任的旅途，再到離別時的祝福和期望，敘述了整個過程。石渠金谷象征未來的道路，軒騎翩翩象征出使的隊伍，十天的行程象征離別的長短。

詩中的清洛和碧嵩分別代表洛陽和嵩山，詩人表達了對河南尹的奉獻精神和高貴情操的贊美，同時也表達了對他未來前途的美好祝福。詩中的清洛飲冰和碧嵩看雪，則暗示了馮學士將要面對的艱辛和困難。

最后，詩人談到了自己對不同地方官員的看法。他認為河北不過是夸大自己的操旄和鉞，而不如羨慕江西所擁有的旗幟和旌旗。他呼吁與府寮和京令之外的三十六峰來迎接馮學士，暗示了對虛榮與功名的不以為然和對友情的珍視。

整首詩流暢自然，意境細膩動人。通過描繪自然景色和對友人的祝福，展現了作者的思考和情感。詩中還融入了對官員職位和地方之間的比較與態度，表達了對虛榮與友情的不同態度。

sòng hé nán yǐn féng xué shì fù rèn
送河南尹馮學士赴任

shí qú jīn gǔ zhōng jiān lù, xuān qí piān piān shí rì chéng.
石渠金谷中間路，軒騎翩翩十日程。
qīng luò yǐn bīng tiān kǔ jié,
清洛飲冰添苦節，
bì sōng kàn xuě zhù gāo qíng.
碧嵩看雪助高情。
mán kuā hé běi cāo máo yuè, mò xiàn jiāng xī yōng pèi jīng.
謾夸河北操旄鉞，莫羨江西擁旆旌。
hé sì fǔ liáo jīng lìng wài, bié jiào sān shí liù fēng yíng.
何似府寮京令外，別教三十六峰迎。