“風枝蕭颯欲秋聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
和汴州令狐相公新于郡內栽竹百竿拆壁開軒

梁園修竹舊傳名，
In the famous Liang Garden, the bamboo was once famous,
園廢年深竹不生。
But after years of neglect, no bamboo grows.
千畝荒涼尋未得，
Searching in the desolate thousand acres in vain,
百竿青翠種新成。
A hundred new green bamboos are now planted.
墻開乍見重添興，
As the wall is opened, joy is added,
窗靜時聞別有情。
When the window is quiet, there is a different feeling.
煙葉蒙籠侵夜色，
The smoke-covered leaves invade the night,
風枝蕭颯欲秋聲。
The branches rustle in the autumn breeze.
更登樓望尤堪重，
Climbing the tower, the view is particularly precious,
千萬人家無一莖。
But among the thousands of households, not a single stalk is found.

詩意：
這首詩描繪了令狐相公在郡內修竹的情景。梁園曾經修竹聞名，但廢棄多年后竹子不再生長。令狐相公在荒涼的千畝土地上尋找竹子，最終種下了一百根新翠竹。打開墻壁之后，竹子的生長給人帶來了喜悅，而在靜謐的窗前，感受到了不同的情感。煙霧籠罩的竹葉漸漸侵入夜色，風吹拂竹枝，發出蕭瑟的秋聲。登上樓閣俯瞰，景色格外珍貴，但千萬家中卻找不到一根竹子。

賞析：
這首詩以寫景的手法，描述了梁園修竹的情景，從而表達了對竹子生長的希望和對自然景觀的贊美。通過修竹的過程，詩人傳達了對自然的珍視和對美的追求。同時，詩中的對比和反差也起到了凸顯主題的作用，強調了修竹的困難和稀缺性，突出了竹子的稀有和珍貴。整首詩語言簡潔明快，意境清新，給人以美好的感受。

hé biàn zhōu líng hú xiàng gōng xīn yú jùn nèi zāi zhú bǎi gān chāi bì kāi xuān qī yán wǔ yùn
和汴州令狐相公新于郡內栽竹百竿拆壁開軒…七言五韻

liáng yuán xiū zhú jiù chuán míng, yuán fèi nián shēn zhú bù shēng.
梁園修竹舊傳名，園廢年深竹不生。
qiān mǔ huāng liáng xún wèi dé,
千畝荒涼尋未得，
bǎi gān qīng cuì zhǒng xīn chéng.
百竿青翠種新成。
qiáng kāi zhà jiàn zhòng tiān xìng, chuāng jìng shí wén bié yǒu qíng.
墻開乍見重添興，窗靜時聞別有情。
yān yè méng lóng qīn yè sè, fēng zhī xiāo sà yù qiū shēng.
煙葉蒙籠侵夜色，風枝蕭颯欲秋聲。
gèng dēng lóu wàng yóu kān zhòng,
更登樓望尤堪重，
qiān wàn rén jiā wú yī jīng.
千萬人家無一莖。