“為我殷勤更弄看”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《聽幽蘭》
朝代：唐代
作者：白居易

琴中古曲是幽蘭，
為我殷勤更弄看。
欲得身心俱靜好，
自彈不及聽人彈。

中文譯文：
古曲在琴中如同幽蘭，
為我演奏得更加殷勤動人。
若想身心都得到寧靜的美好，
自己彈奏還不如聽別人演奏。

詩意：
這首詩以幽蘭和古曲為意象，表達了作者白居易對音樂的追求和對寧靜心境的向往。幽蘭象征高雅和純凈，而古曲則是古老而優美的音樂。作者渴望在音樂的陶冶下，獲得身心的平靜與美好。盡管他自己也能彈奏樂曲，但他認為自己的演奏還不如傾聽他人的演奏來得令人陶醉。

賞析：
這首詩通過對幽蘭和古曲的描繪，將音樂與自我修養的追求相結合。幽蘭象征高雅和純凈，與古曲相呼應，表達了作者對美好事物的向往和對藝術的追求。詩中的"殷勤"一詞表明了作者對音樂的熱愛和對琴聲的期待。作者希望通過傾聽美妙的音樂，使身心得到平靜與寧靜。

詩人在最后兩句中表達了一種自我反思和謙遜之情。盡管作者能彈奏樂曲，但他認為自己的演奏水平不如他人，因此他更愿意傾聽他人的演奏，以獲得更深的享受。這體現了作者對音樂的虔誠態度和對自身能力的謙遜之心。

整首詩以簡潔明快的語言，表達了作者對音樂和內心寧靜的追求。通過幽蘭和古曲的象征意義，詩人將音樂與美好心境相連，讓讀者感受到音樂的力量和情感的共鳴。這首詩展現了唐代詩人白居易對音樂的熱愛和對內心平靜的追求，同時也傳達出一種對藝術和人生的深思。

tīng yōu lán
聽幽蘭

qín zhōng gǔ qū shì yōu lán, wèi wǒ yīn qín gèng nòng kàn.
琴中古曲是幽蘭，為我殷勤更弄看。
yù de shēn xīn jù jìng hǎo, zì dàn bù jí tīng rén dàn.
欲得身心俱靜好，自彈不及聽人彈。