“隨分自安心自斷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自詠》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

自詠

隨宜飲食聊充腹，
取次衣裘亦暖身。
未必得年非瘦薄，
無妨長福是單貧。

老龜豈羨犧牲飽，
蟠木寧爭桃李春。
隨分自安心自斷，
是非何用問閑人。

譯文：

我隨意地享受飲食，填飽肚子，
取次衣裘也能取暖。
未必非要富有年輕的體魄，
長壽福祉與貧窮無關。

老龜豈會羨慕豐盛的獻祭，
蜿蜒的木本寧愿爭奪春天的桃李。
我隨遇而安，心自斷然，
是非紛爭有何必要向閑人詢問。

詩意和賞析：

這首詩詞表達了白居易豁達、從容的心態和對人生的深思。詩人以自詠的方式，表達了自己對生活的滿足和對物質財富的淡泊。他認為，隨意地滿足飲食和穿著的需求已經足夠，不需要過分追求奢華。即使身體沒有年輕時的苗條，也不妨礙獲得長壽的幸福。

詩中的老龜和蟠木是象征，代表著長壽和富貴。詩人認為，老龜并不羨慕那些豐盛的獻祭，而蟠木也不爭奪春天的桃李。這表達了詩人對名利的淡泊態度，他認為追求名利并不能帶來真正的幸福。

最后兩句“隨分自安心自斷，是非何用問閑人”，表明詩人以平和的心態接受命運的安排，自我決斷。他認為，紛爭與是非并沒有意義，不值得向外界的閑人尋求答案。

整首詩詞以簡潔明快的語言表達了詩人的人生態度，崇尚自然、淡泊名利，追求內心的寧靜和舒適。這種豁達的心態和對物質財富的淡泊態度，展示了唐代文人的特質，也是白居易作品中常見的主題之一。

zì yǒng
自詠

suí yí yǐn shí liáo chōng fù, qǔ cì yī qiú yì nuǎn shēn.
隨宜飲食聊充腹，取次衣裘亦暖身。
wèi bì děi nián fēi shòu báo,
未必得年非瘦薄，
wú fáng zhǎng fú shì dān pín.
無妨長福是單貧。
lǎo guī qǐ xiàn xī shēng bǎo, pán mù níng zhēng táo lǐ chūn.
老龜豈羨犧牲飽，蟠木寧爭桃李春。
suí fēn zì ān xīn zì duàn, shì fēi hé yòng wèn xián rén.
隨分自安心自斷，是非何用問閑人。