“羸然一老夫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《阿崔》
謝病臥東都，
羸然一老夫。
孤單同伯道，
遲暮過商瞿。

豈料鬢成雪，
方看掌弄珠。
已衰寧望有，
雖晚亦勝無。

蘭入前春夢，
桑懸昨日弧。
里閭多慶賀，
親戚共歡娛。

膩剃新胎發，
香繃小繡襦。
玉芽開手爪，
酥顆點肌膚。

弓冶將傳汝，
琴書勿墜吾。
未能知壽夭，
何暇慮賢愚。

乳氣初離殼，
啼聲漸變雛。
何時能反哺，
供養白頭烏。

中文譯文：
病弱地臥在東都，
孤單的老人悄無聲息。
孤孤單單，與伯道為伴，
遲暮的日子過得平淡。

沒想到頭發已經變成雪白，
才看到珠寶在掌心上忙碌。
年紀已經老朽，不再期望什么，
盡管是晚年也好過毫無希望。

蘭香漸滲入春夢之中，
桑葉曾浮于昨日的弓弩上。
家人慶賀村里功成名就，
親戚們一起歡樂享受。

剃掉了發根新發芽，
繡襦繃緊了輕巧的衣裳。
手上的珠寶亮如玉石，
柔嫩的皮膚點綴著顆粒。

我將傳遞我的技藝給你，
請別讓琴書落地。
未能知道生死輪回的秘密，
我有什么時間去擔心聰明與愚蠢。

剛破殼離開的鳥兒，
啼叫聲漸漸變成了雛鳥的鳴叫。
何時能夠回報母親養育之恩，
供養那些垂垂白發的烏鴉。

詩意：
《阿崔》是唐代詩人白居易創作的一首詩，通過描繪老年人的境遇和心境，表達了對生命的體驗和對生活的理解。

詩中通過描繪一個病弱的老人獨自在東都度過晚年，感嘆自己的孤獨和衰老，同時也表達了對生命的一種無奈和對希望的渴望。詩人通過描繪老人的日常生活和內心的思考，深刻地表達了對生命的熱愛、對時光的感慨以及對家庭和親情的思念。

賞析：
《阿崔》以簡潔的語言，流暢的詩句，生動地描繪了一個老年人的平凡生活和內心的情感。詩人通過刻畫老人的形象和生活細節，使讀者能夠感受到老人的孤獨和無奈。同時，詩中蘊含著對生命的理解和對希望的追求，賦予了整首詩更深層次的意義。

詩中運用了對比的手法，通過老人的垂垂白發和掌上的珠寶，形象地表達了老人年老體衰的現實和對美好生活的向往。詩人以細膩的意象和動人的語言，讓讀者能夠感受到老人內心的復雜情感和對生活的深思。

整首詩既寫實又富有詩意，通過具體的生活場景和情感描寫，展現了老人內心的世界和人生的感悟。讀者在閱讀這首詩時，可以感受到人生的無常與轉變，以及對生命的反思和對希望的追求。《阿崔》是一首具有深刻思考和情感共鳴的詩詞作品，透過描繪老人的形象和生活細節，傳遞了對生命的熱愛和對希望的追求。

ā cuī
阿崔

xiè bìng wò dōng dōu, léi rán yī lǎo fū.
謝病臥東都，羸然一老夫。
gū dān tóng bó dào, chí mù guò shāng qú.
孤單同伯道，遲暮過商瞿。
qǐ liào bìn chéng xuě, fāng kàn zhǎng nòng zhū.
豈料鬢成雪，方看掌弄珠。
yǐ shuāi níng wàng yǒu, suī wǎn yì shèng wú.
已衰寧望有，雖晚亦勝無。
lán rù qián chūn mèng, sāng xuán zuó rì hú.
蘭入前春夢，桑懸昨日弧。
lǐ lǘ duō qìng hè, qīn qī gòng huān yú.
里閭多慶賀，親戚共歡娛。
nì tì xīn tāi fà, xiāng běng xiǎo xiù rú.
膩剃新胎發，香繃小繡襦。
yù yá kāi shǒu zhǎo, sū kē diǎn jī fū.
玉芽開手爪，酥顆點肌膚。
gōng yě jiāng chuán rǔ, qín shū wù zhuì wú.
弓冶將傳汝，琴書勿墜吾。
wèi néng zhī shòu yāo, hé xiá lǜ xián yú.
未能知壽夭，何暇慮賢愚。
rǔ qì chū lí ké, tí shēng jiàn biàn chú.
乳氣初離殼，啼聲漸變雛。
hé shí néng fǎn bǔ, gōng yǎng bái tóu wū.
何時能反哺，供養白頭烏。