“閑境入幽情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

立秋夕有懷夢得

露簟荻竹清，風扇蒲葵輕。
一與故人別，再見新蟬鳴。
是夕涼飚起，閑境入幽情。
回燈見棲鶴，隔竹聞吹笙。
夜茶一兩杓，秋吟三數聲。
所思渺千里，云外長洲城。

中文譯文：

夜里草席上露水清涼，風吹動蒲葵扇。
我與故友分別后，再次相見時新蟬鳴。
這個晚上涼風起，心情沉浸在寧靜中。
回頭看見燈下鶴棲息，透過竹籬聽見笙聲。
夜晚喝上一兩茶水，秋天吟幾聲詩音。
我的思念難以計量，如云外遙遠的長洲城。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人白居易寫于立秋夕的作品，表達了作者在秋天夜晚時的思念之情。詩中描繪了夜晚的清涼景色，簟上的露水，草中的竹子，在微風中輕輕搖曳。作者與故友別后再次相見時，新蟬在枝頭鳴叫，這使得作品中的情感更為鮮活。夜晚的涼風吹拂，使人心情進入幽靜之境，回頭看見燈下的鶴，透過竹籬傳來笙聲，更增添了一種寧靜、恬靜的氛圍。夜晚喝上一些茶水，吟唱幾聲秋詩，使得原本思念萬千的心情得到放松和宣泄。即使思念的距離遙遠，如同云外的長洲城，但依然讓人感到懷念之情。整首詩以寫景的手法將作者在夜晚立秋時的心情表達得淋漓盡致，帶給讀者一種寧靜、恬靜的意境。

lì qiū xī yǒu huái mèng dé
立秋夕有懷夢得

lù diàn dí zhú qīng, fēng shàn pú kuí qīng.
露簟荻竹清，風扇蒲葵輕。
yī yǔ gù rén bié, zài jiàn xīn chán míng.
一與故人別，再見新蟬鳴。
shì xī liáng biāo qǐ, xián jìng rù yōu qíng.
是夕涼飚起，閑境入幽情。
huí dēng jiàn qī hè, gé zhú wén chuī shēng.
回燈見棲鶴，隔竹聞吹笙。
yè chá yī liǎng biāo, qiū yín sān shù shēng.
夜茶一兩杓，秋吟三數聲。
suǒ sī miǎo qiān lǐ, yún wài cháng zhōu chéng.
所思渺千里，云外長洲城。