“衣裘不單薄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西行》

衣裘不單薄，
車馬不羸弱。
藹藹三月天，
閑行亦不惡。

壽安流水館，
硤石青山郭。
官道柳陰陰，
行宮花漠漠。

常聞俗間語，
有錢在處樂。
我雖非富人，
亦不苦寂寞。

家僮解弦管，
騎從攜杯杓。
時向春風前，
歇鞍開一酌。

中文譯文：
衣裘不單薄，
車馬不羸弱。
明媚的三月天，
閑逛也不討厭。

壽安的流水館，
石硤下青山圍繞。
官道上柳樹陰森，
行宮里花朵漠漠。

經常聽到世俗的言談，
有錢人在任何地方都快樂。
雖然我不是富人，
但也不感到孤獨寂寞。

家中仆人解開琴弦，
隨同騎馬帶著酒杯和勺。
時光在春風前停下來，
放下馬鞍，開啟一次飲酒。

詩意和賞析：
這首詩是唐代文學家白居易的作品，描述了詩人在西行的旅途中的悠閑愉快的心境。

詩人首先描述了自己的衣服和交通工具，衣裘豐厚，車馬健壯，顯示他物質生活的富足和舒適。接著，他描述了美麗宜人的三月天，即使是在休閑漫步時，也感到愉快，不會感到厭煩。

然后，詩人描繪了壽安的流水館，流水館周圍是青山和城郭的景色，給人以寧靜和美好的感覺。官道上的柳樹投下陰影，行宮中的花朵點綴得漂亮而稀疏。

接下來，詩人提到經常聽到世俗的言談，人們認為只有有錢才能快樂。然而，詩人表示雖然他不是富人，但他并不感到孤獨和寂寞，暗示他對物質財富并不執著，擁有內心的寧靜和滿足。

最后，詩人描繪了他在家中的場景，仆人解開琴弦，騎馬的隨行人員帶著酒杯和勺子。他停下馬鞍，享受春風，開啟一次飲酒，表達了他在旅途中的閑適和自在。

整首詩表達了詩人對物質與精神生活的平衡追求，盡管他不是富人，但他在西行中體驗到了內心的愉悅和滿足，展現了一種豁達灑脫的生活態度。

xī xíng
西行

yī qiú bù dān bó, chē mǎ bù léi ruò.
衣裘不單薄，車馬不羸弱。
ǎi ǎi sān yuè tiān, xián xíng yì bù è.
藹藹三月天，閑行亦不惡。
shòu ān liú shuǐ guǎn, xiá shí qīng shān guō.
壽安流水館，硤石青山郭。
guān dào liǔ yīn yīn, xíng gōng huā mò mò.
官道柳陰陰，行宮花漠漠。
cháng wén sú jiān yǔ, yǒu qián zài chù lè.
常聞俗間語，有錢在處樂。
wǒ suī fēi fù rén, yì bù kǔ jì mò.
我雖非富人，亦不苦寂寞。
jiā tóng jiě xián guǎn, qí cóng xié bēi biāo.
家僮解弦管，騎從攜杯杓。
shí xiàng chūn fēng qián, xiē ān kāi yī zhuó.
時向春風前，歇鞍開一酌。