“身是鄧伯道”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：“題文集柜”

破柏作書柜，柜牢柏復堅。
收貯誰家集，題云白樂天。
我生業文字，自幼及老年。
前后七十卷，小大三千篇。
誠知終散失，未忍遽棄捐。
自開自鎖閉，置在書帷前。
身是鄧伯道，世無王仲宣。
只應分付女，留與外孫傳。

中文譯文：

用破損的柏木做成書柜，柜子牢固柏木變得堅硬。
收藏了諸多人家的文集，題字是白樂天。
我一生都從事文字工作，從小到老年。
前后有七十卷，大小約三千篇。
我知道它們終將散失，但還不忍心急忙拋棄。
自己打開自己鎖閉，放在書幔前。
我是鄧伯道，世間沒有王仲宣。
只能分付給女兒，留給后代傳閱。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人白居易寫的，他以自己的書柜為話題，表達了自己對文字和文學的熱愛以及對傳承文化的責任感。

詩的開頭描述了書柜是用破損的柏木制成的，但柜子卻牢固耐用，暗示著白居易對文字的執著和不朽的精神。

第二聯講述了書柜收藏了多個人家的文集，作者題字時使用的是“白樂天”，以此來自號，表示他對文學的投身與熱愛。

接下來，白居易描述了自己一生都從事文字工作，收集了豐富的文集，書籍數量眾多，文章趨于千篇。

然而，盡管明白這些作品最后將會散失，但他卻不忍心急忙拋棄。他自己親自打開自己鎖閉書柜，在書幔前放置，表達了對文字作品的珍視。

最后兩句以身份自述，并表達了自己將留給女兒和外孫的決定，以確保這些文集能夠得到傳承并繼續流傳下去。這展現了白居易對自己的責任感和文化傳承的意識。

整首詩表達了白居易對文字和文學的熱愛，對傳承文化的責任感以及對文字作品的珍視。它以寥寥數言，清晰準確地傳達了詩人的情感和思想。

tí wén jí guì
題文集柜

pò bǎi zuò shū guì, guì láo bǎi fù jiān.
破柏作書柜，柜牢柏復堅。
shōu zhù shuí jiā jí, tí yún bái lè tiān.
收貯誰家集，題云白樂天。
wǒ shēng yè wén zì, zì yòu jí lǎo nián.
我生業文字，自幼及老年。
qián hòu qī shí juǎn, xiǎo dà sān qiān piān.
前后七十卷，小大三千篇。
chéng zhī zhōng sàn shī, wèi rěn jù qì juān.
誠知終散失，未忍遽棄捐。
zì kāi zì suǒ bì, zhì zài shū wéi qián.
自開自鎖閉，置在書帷前。
shēn shì dèng bó dào, shì wú wáng zhòng xuān.
身是鄧伯道，世無王仲宣。
zhǐ yīng fèn fù nǚ, liú yǔ wài sūn chuán.
只應分付女，留與外孫傳。