“杲杲冬日光”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自在》是一首唐代詩詞，作者是白居易。這首詩描繪了一個冬日的景象，表達了作者在溫暖明亮的陽光下自在舒適的心境，并通過對自身境遇的思考，探討了心境與外界環境的關系。

詩詞的中文譯文如下：
杲杲冬日光，
明暖真可愛。
移榻向陽坐，
擁裘仍解帶。
小奴捶我足，
小婢搔我背。
自問我為誰，
胡然獨安泰。
安泰良有以，
與君論梗概。
心了事未了，
饑寒迫于外。
事了心未了，
念慮煎于內。
我今實多幸，
事與心和會。
內外及中間，
了然無一礙。
所以日陽中，
向君言自在。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個冬天的景象，明亮而溫暖的陽光照耀下，作者感到欣慰和舒適。他移動床榻的位置，坐在陽光照射的地方，享受著冬日的溫暖。盡管穿著厚重的皮袍，他仍然解開腰帶，感受自由自在的舒適。

在這個安逸的環境中，作者被小奴和小婢所服侍，一個捶腳，一個搔背，為他提供了額外的舒適和享受。然而，在這種自在的狀態下，作者開始思考自己是為了什么而過這種舒適的生活，他內心的安寧和滿足是如何產生的。

詩的后半部分，作者表達了一種矛盾的心境。他說自己的事情已經了結，指的是外部的困境和貧困，但內心的憂慮和煩惱仍然存在。作者感嘆自己的幸運，因為他的外部環境與內心的安寧相和諧。內外環境和內心的世界都清楚明了，沒有任何障礙。

最后，作者以日光中的自在向讀者表達了他的思考和感受。他在這種自在的狀態下，通過詩歌與讀者分享了他的心境和感悟。

這首詩通過對自然景象的描繪、對個人境遇的思考和對心境與外界關系的探討，表達了作者在冬日陽光下的自在與安逸，同時也引發了對內心與外界的矛盾與平衡的思考。它深入探索了人的內心世界與外在環境之間的關系，展示了作者對自在與內心安寧的追求。

zì zài
自在

gǎo gǎo dōng rì guāng, míng nuǎn zhēn kě ài.
杲杲冬日光，明暖真可愛。
yí tà xiàng yáng zuò, yōng qiú réng jiě dài.
移榻向陽坐，擁裘仍解帶。
xiǎo nú chuí wǒ zú, xiǎo bì sāo wǒ bèi.
小奴捶我足，小婢搔我背。
zì wèn wǒ wèi shuí, hú rán dú ān tài.
自問我為誰，胡然獨安泰。
ān tài liáng yǒu yǐ, yǔ jūn lùn gěng gài.
安泰良有以，與君論梗概。
xīn liǎo shì wèi liǎo, jī hán pò yú wài.
心了事未了，饑寒迫于外。
shì le xīn wèi liǎo, niàn lǜ jiān yú nèi.
事了心未了，念慮煎于內。
wǒ jīn shí duō xìng, shì yǔ xīn hé huì.
我今實多幸，事與心和會。
nèi wài jí zhōng jiān, liǎo rán wú yī ài.
內外及中間，了然無一礙。
suǒ yǐ rì yáng zhōng, xiàng jūn yán zì zài.
所以日陽中，向君言自在。