“紅花朝覆白云臺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

巫山高高半天起，絕壁千尋盡相似。
君不見巫山磕匝翠屏開，湘江碧水繞山來。
綠樹春嬌明月峽，紅花朝覆白云臺。
臺上朝云無定所，此中窕窈神仙女。
仙女盈盈仙骨飛，清容出沒有光輝。
欲暮高唐行雨送，今宵定入荊王夢。
荊王夢里愛秾華，枕席初開紅帳遮。
可憐欲曉啼猿處，說道巫山是妾家。

詩詞的中文譯文：

君不見巫山高高半天起，絕壁千尋盡相似。
你可曾見過巫山高高地聳入云霄，陡峭的峭壁連綿不絕。

君不見巫山磕匝翠屏開，湘江碧水繞山來。
你可曾見過巫山環抱著翠綠的山屏，湘江的碧水圍繞著山腳。

綠樹春嬌明月峽，紅花朝覆白云臺。
明亮的月光映照著青翠的樹木，紅色的花朵盛開在白云臺上。

臺上朝云無定所，此中窕窈神仙女。
在山頂云中，朝云飄忽不定，這里居住著嬌美的仙女。

仙女盈盈仙骨飛，清容出沒有光輝。
仙女婀娜多姿，仙骨輕盈飄逸，美麗的容顏沒有光輝。

欲暮高唐行雨送，今宵定入荊王夢。
當夕陽欲落時，唐朝高樓上送來淅淅瀝瀝的雨水，今夜注定進入荊王的夢境。

荊王夢里愛秾華，枕席初開紅帳遮。
荊王在夢中迷戀上了秾華，他們枕席初展開，紅色帳簾遮擋視線。

可憐欲曉啼猿處，說道巫山是妾家。
可憐那只欲待天明時哭泣的猿猴，它說巫山就是它的家園。

詩意和賞析：

這首詩以巫山壯麗的景色為背景，描繪了山巒峭壁、山水環繞、花草繁茂的自然美景，同時融入了仙境和夢幻的元素，給人以美好憧憬。巫山的高聳壯麗、峭壁絕險以及自然風光的描繪，表達了作者對大自然壯麗景色的贊美之情。仙女的描寫增添了神秘和浪漫的色彩，使整首詩更加夢幻唯美。荊王與秾華的愛情線索在詩中滲透，增添了一絲凄美和離愁的情感。整體而言，這首詩以婉約清新的筆墨表達了作者對巫山美景和愛情的向往，給人以遐想和思索的空間，增添了一種優雅的意境。

wū shān gāo yī zuò yán fù běn shī
巫山高（一作閻復本詩）

jūn bú jiàn wū shān gāo gāo bàn tiān qǐ, jué bì qiān xún jǐn xiāng sì.
君不見巫山高高半天起，絕壁千尋盡相似。
jūn bú jiàn wū shān kē zā cuì píng kāi, xiāng jiāng bì shuǐ rào shān lái.
君不見巫山磕匝翠屏開，湘江碧水繞山來。
lǜ shù chūn jiāo míng yuè xiá, hóng huā zhāo fù bái yún tái.
綠樹春嬌明月峽，紅花朝覆白云臺。
tái shàng zhāo yún wú dìng suǒ,
臺上朝云無定所，
cǐ zhōng tiǎo yǎo shén xiān nǚ.
此中窕窈神仙女。
xiān nǚ yíng yíng xiān gǔ fēi, qīng róng chū mò yǒu guāng huī.
仙女盈盈仙骨飛，清容出沒有光輝。
yù mù gāo táng xíng yǔ sòng, jīn xiāo dìng rù jīng wáng mèng.
欲暮高唐行雨送，今宵定入荊王夢。
jīng wáng mèng lǐ ài nóng huá,
荊王夢里愛秾華，
zhěn xí chū kāi hóng zhàng zhē.
枕席初開紅帳遮。
kě lián yù xiǎo tí yuán chù, shuō dào wū shān shì qiè jiā.
可憐欲曉啼猿處，說道巫山是妾家。