“散班同隱淪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑臥》

薄食當齋戒，
散班同隱淪。
佛容為弟子，
天許作閑人。
唯置床臨水，
都無物近身。
清風散發臥，
兼不要紗巾。

【中文譯文】
我只吃清淡的食物，并且遵守齋戒的規定，
與隱士們一同隱居退隱。
佛陀的容顏是我的榜樣，
天地容許我做一個閑人。
只放一張床臨近水邊，
身邊沒有任何雜物。
清風拂過我安臥的地方，
我甚至不需要蒙上一塊紗巾。

【詩意和賞析】
這首詩寫詩人對閑逸生活的向往和追求。他通過清淡的飲食和守齋來表達自己過簡樸的生活方式，與隱士們一同隱居，尋求內心的凈化與寧靜。詩人以佛陀的容顏為自己的榜樣，表示自己希望能像佛陀一樣心無雜念，遠離塵囂。他認為自己得到了天地的容許，成為了一個閑人，自由自在地生活。詩人將自己安置在靠近水邊的床上，不帶任何雜物，展示了他追求簡單與純粹的態度。最后，他將清風拂過臥榻的情景描繪出來，沒有紗巾遮掩，也是表達了他身心清靜的狀態。整首詩描繪出一種寧靜、舒適的生活狀態，表達了詩人對閑逸自在生活的向往和追求。同時，這首詩也體現了作者白居易追求閑逸生活、遠離塵囂的心境。

xián wò
閑臥

báo shí dāng zhāi jiè, sàn bān tóng yǐn lún.
薄食當齋戒，散班同隱淪。
fú róng wèi dì zǐ, tiān xǔ zuò xián rén.
佛容為弟子，天許作閑人。
wéi zhì chuáng lín shuǐ, dōu wú wù jìn shēn.
唯置床臨水，都無物近身。
qīng fēng sàn fà wò, jiān bú yào shā jīn.
清風散發臥，兼不要紗巾。