“四弦翻出是新聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《代琵琶弟子謝女師曹供奉寄新調弄譜》的中文譯文：
琵琶師傅在九重城，突然收到一封書信，令他喜出望外又感到驚訝。展開看一眼，發現這是一份全新的曲譜，撫琴彈奏出全新的旋律。彈奏中，曲調中暗藏的委屈和忍耐，像小溪水散落的聲音一樣清澈。珠淚沾濕了金捍撥，女孩子的紅妝也難以掩飾內心的動情之情。

詩意和賞析：
這首詩是唐代著名詩人白居易寫給琵琶女弟子謝女師的贊詞，表達了對琵琶藝術的喜愛和敬意。琵琶師傅收到了一份新的琵琶曲譜，展開一看，是全新的曲調，給他帶來了喜悅和驚奇。詩中以音樂來比喻琵琶師傅對新曲調的喜愛和對琵琶藝術的熱情，同時也表達了這位琵琶師傅對于琵琶藝術的追求和對美的執著。詩中通過描寫琵琶師傅彈奏琵琶的情景和刻畫琵琶師傅內心的情感，表達了對琵琶藝術的贊美以及對琵琶音樂的獨特魅力的認識和感悟。整首詩寫意深遠，語言簡練，通過琵琶音樂來抒發情感，既表達了對琵琶藝術的喜愛和對琵琶師傅的贊賞，也反映了作者對美的追求和對音樂藝術的理解。

dài pí pá dì zǐ xiè nǚ shī cáo gòng fèng jì xīn tiáo nòng pǔ
代琵琶弟子謝女師曹供奉寄新調弄譜

pí pá shī zài jiǔ zhòng chéng, hū dé shū lái xǐ qiě jīng.
琵琶師在九重城，忽得書來喜且驚。
yī zhǐ zhǎn kàn fēi jiù pǔ,
一紙展看非舊譜，
sì xián fān chū shì xīn shēng.
四弦翻出是新聲。
ruí bīn yǎn yì jiāo duō yuàn, sàn shuǐ líng lóng qiào gèng qīng.
蕤賓掩抑嬌多怨，散水玲瓏峭更清。
zhū kē lèi zhān jīn hàn bō, hóng zhuāng dì zǐ bù shèng qíng.
珠顆淚沾金捍撥，紅妝弟子不勝情。