“紅葉添愁正滿階”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬皇甫郎中對新菊花見憶》
白居易

皇甫田郎中自知名，新菊方開在院扉。
芳菲弟子看偷臣，更有閑人賞不知。

明日惜殘花堪笑，切時經霧白于帷。
巧筑花梁斜養蝶，五萼猶香不在歸。

詩意：

這首詩是白居易寫給好友皇甫田郎中的回贈之作，表達了對菊花的贊美和思念之情。首先，詩人稱贊皇甫田郎中是一個喜愛詩詞的高人，他對菊花的吟唱和悲感抒發富于韻味。然而，秋天的凋謝和疾病的折磨引起了詩人對自身衰老和生命脆弱的憂慮，他感慨萬分。詩人接著提到了菊花的黃色和紅葉的景象，這些景物在詩中有助于詩人的安慰，但也加深了他的憂愁。最后，詩人道出了自己的愧疚，因為他不能親自去探望皇甫田郎中，只能通過寫詩來表達思念之情。他甚至考慮放棄慶祝重陽節的計劃，以盡快與好友見面。

賞析：

這首詩描繪了菊花的美麗和秋季的凄涼，通過菊花和紅葉的描述，在表達景物之美的同時，也傳達了詩人內心深處的思緒和情感。詩人對皇甫田郎中的贊美和思念，以及對自己年邁和生命脆弱的憂慮，展示了他對友情和生命的珍視。整首詩以菊花為主題，通過表達菊花的美和凋落，將人的生命和情感與自然界相結合，展示了唐代詩人獨特的感受和表達方式。同時，詩中的對白居易和皇甫田郎中的稱呼，顯示了他們之間的深厚友情和默契。整體上，這首詩以簡潔、優美的語言描繪了秋天的景象和人的內心感受，展示了白居易細膩的情感和對友情的珍視。

chóu huáng fǔ láng zhōng duì xīn jú huā jiàn yì
酬皇甫郎中對新菊花見憶

ài jú gāo rén yín yì yùn, bēi qiū bìng kè gǎn shuāi huái.
愛菊高人吟逸韻，悲秋病客感衰懷。
huáng huā zhù xìng fāng xié jiǔ,
黃花助興方攜酒，
hóng yè tiān chóu zhèng mǎn jiē.
紅葉添愁正滿階。
jū shì hūn xīng jīn yǐ duàn, xiān láng bēi biāo wèi shuí pái.
居士葷腥今已斷，仙郎杯杓為誰排。
kuì jūn xiāng yì dōng lí xià, nǐ fèi chóng yáng yī rì zhāi.
愧君相憶東籬下，擬廢重陽一日齋。