“銀泥衫穩越娃裁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

劉蘇州寄釀酒糯米李浙東寄楊柳枝舞衫偶
因嘗酒謝之

柳枝謾蹋試雙袖，
桑落初香嘗一杯。
金屑醅濃吳米釀，
銀泥衫穩越娃裁。
舞時已覺愁眉展，
醉后仍教笑口開。
慚愧故人憐寂寞，
三千里外寄歡來。

詩詞大意：此詩表達了白居易對遠方故友的思念之情。作者寄給劉蘇州釀制的酒用糯米是李浙東寄給他的，舞衫（指柳枝）則是楊柳枝寄給他的。詩中描述了作者品嘗酒，欣賞舞姿時的心情。

詩意和賞析：這首詩詞通過對物品的描述，表達了作者對遠方故友的思念之情。柳枝蹙試雙袖，描繪了柳枝隨舞動而擺動的畫面，同時也暗示了作者內心的不安和不安定。桑落初香嘗一杯，是作者品味酒和感受初秋的意象。金屑醅濃吳米釀，銀泥衫穩越娃裁，通過描述釀酒過程和織衫手藝的精細，展示了遠方故友對作者的關懷和深情厚意。舞時已覺愁眉展，醉后仍教笑口開，詩人在欣賞舞蹈和酒后的愉悅中，仍然無法掩飾自己內心的憂愁。慚愧故人憐寂寞，三千里外寄歡來，用“慚愧故人”一詞表達了作者的自嘲和自憐，同時也表達了作者對遠方故友的感激和思念之意。

整首詩情感真摯，描寫細膩，通過對物品的描繪展示情感，反映了作者內心深處對遠方故友的思念之情。

liú sū zhōu jì niàng jiǔ nuò mǐ lǐ zhè dōng jì yáng liǔ zhī wǔ shān ǒu yīn cháng jiǔ jì xiè zhī
劉蘇州寄釀酒糯米李浙東寄楊柳枝舞衫偶因嘗酒…寄謝之

liǔ zhī mán tà shì shuāng xiù, sāng luò chū xiāng cháng yī bēi.
柳枝謾蹋試雙袖，桑落初香嘗一杯。
jīn xiè pēi nóng wú mǐ niàng,
金屑醅濃吳米釀，
yín ní shān wěn yuè wá cái.
銀泥衫穩越娃裁。
wǔ shí yǐ jué chóu méi zhǎn, zuì hòu réng jiào xiào kǒu kāi.
舞時已覺愁眉展，醉后仍教笑口開。
cán kuì gù rén lián jì mò, sān qiān lǐ wài jì huān lái.
慚愧故人憐寂寞，三千里外寄歡來。