“醉出袖中詩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《殘春詠懷，贈楊慕巢侍郎》

位逾三品日，
年過六旬時。
不道官班下，
其如筋力衰。
猶憐好風景，
轉重舊親知。
少壯難重得，
歡娛且強為。
興來池上酌，
醉出袖中詩。
靜話開襟久，
閑吟放醆遲。
落花無限雪，
殘鬢幾多絲。
莫說傷心事，
春翁易酒悲。

中文譯文：
官職已經超過三品，
年紀過了六旬。
不以官職高低自居，
卻感到身體力氣衰退。
仍然珍愛美麗風景，
又懷戀舊時的親友。
少年時的愉快難以重拾，
只能強裝愉快而已。
情緒高漲時，在池邊
暢飲，醉倒時將口袋中的詩詞拿出來。
靜心一段時間，輕松地吟誦，
不再談論嚴肅的事情。
落下的花瓣像無盡的雪，
殘留的鬢發已有幾多絲線。
不要再提傷心事，
春翁只愿愁苦轉化為酒意悲涼。

詩意和賞析：
這首詩詞是白居易寫給楊慕巢侍郎的贈詩。詩人身居高位，年紀已經老邁，卻對官職并不以為意，反而感到筋力衰退。詩人仍然珍愛美好的風景，懷念舊時的親友，但少年時的快樂已經難以重現，只能勉強裝出快樂的樣子。當詩人情緒高漲時，在池邊暢飲，醉倒時取出口袋中的詩詞。詩人靜心片刻，輕松地吟誦，不再談論嚴肅的事情。詩中描繪了落花如雪的景象，以及詩人殘留的鬢發已有幾多絲，表達了歲月的流逝和人生的凋謝。詩人呼吁自己和他人不要再提傷心事，他只愿將愁苦轉化為酒意悲涼。整首詩以余懷寄托，表達了詩人年老時的惆悵和無奈，以及對歡樂和快樂回不去的無奈和領悟。詩人通過自己的游覽和借醉以愉悅心情，以及對過去的懷念，展現出對生活的領悟和對自身存在的思考。整首詩詞留下了深刻的感慨和思考，體現了白居易獨特的人生智慧和文學才情。

cán chūn yǒng huái, zèng yáng mù cháo shì láng
殘春詠懷，贈楊慕巢侍郎

wèi yú sān pǐn rì, nián guò liù xún shí.
位逾三品日，年過六旬時。
bù dào guān bān xià, qí rú jīn lì shuāi.
不道官班下，其如筋力衰。
yóu lián hǎo fēng jǐng, zhuǎn zhòng jiù qīn zhī.
猶憐好風景，轉重舊親知。
shào zhuàng nán zhòng dé, huān yú qiě qiáng wèi.
少壯難重得，歡娛且強為。
xìng lái chí shàng zhuó, zuì chū xiù zhōng shī.
興來池上酌，醉出袖中詩。
jìng huà kāi jīn jiǔ, xián yín fàng zhǎn chí.
靜話開襟久，閑吟放醆遲。
luò huā wú xiàn xuě, cán bìn jǐ duō sī.
落花無限雪，殘鬢幾多絲。
mò shuō shāng xīn shì, chūn wēng yì jiǔ bēi.
莫說傷心事，春翁易酒悲。