“罨畫羅衣盡嫂裁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

楊六尚書新授東川節度使，代妻戲賀兄嫂二絕

劉綱與婦共升仙，
弄玉隨夫亦上天。
何似沙哥領崔嫂，
碧油幢引向東川。
金花銀碗饒君用，
罨畫羅衣盡嫂裁。
覓得黔婁為妹婿，
可能空寄蜀茶來。

譯文：
楊六尚書新被任命為東川節度使，
代代相承的家風令人敬佩。
劉綱與妻子一同升仙，
弄玉之妻也飛入天堂。
沙哥領著崔嫂一起來賀喜，
花瓣般的彩燈引領他們到東川。
金碗里盛滿金花茶，
畫眉挑花衣裝扮完美。
找到黔婁作為妹婿，
或許會寄來蜀地的茶葉。

詩意：
這首詩是白居易以楊六（楊思勖）的新官升遷為契機，描寫了東川節度使劉綱與妻子共同升仙，以及他們的風采和喜慶的場面。詩中通過比較楊六和劉綱之間的區別，表達了作者對楊六的贊揚和羨慕之情。通過描寫享受崔嫂轎車帶來的歡樂和可能收到蜀地茶葉的期待，進一步突出了詩中的歡樂氛圍和喜慶之感。

賞析：
這首詩以歡慶劉綱官職升遷為主題，貫穿全詩的是喜慶、祝賀的情緒。通過運用對比和聯想的手法，刻畫了劉綱和崔嫂朝賀的歡樂和楊六妻弄玉隨夫升仙的祝福之情。詩的開頭通過劉綱與婦共升仙的描寫，營造了歡慶祝賀的氛圍，接著通過對比沙哥領崔嫂的情景，強調了劉綱與婦的高貴和善良。最后，通過談論金花銀碗和罨畫羅衣，并表達了寄望得到崔家人的饋贈，以及對詩中人物的喜悅之情。整首詩以輕松愉快的語言和明快活潑的氛圍，展現了唐代官員生活中的喜慶場景，給人一種愉悅和歡樂的感覺。

yáng liù shàng shū xīn shòu dōng chuān jié dù shǐ, dài qī xì hè xiōng sǎo èr jué
楊六尚書新授東川節度使，代妻戲賀兄嫂二絕

liú gāng yǔ fù gòng shēng xiān, nòng yù suí fū yì shàng tiān.
劉綱與婦共升仙，弄玉隨夫亦上天。
hé sì shā gē lǐng cuī sǎo, bì yóu chuáng yǐn xiàng dōng chuān.
何似沙哥領崔嫂，碧油幢引向東川。
jīn huā yín wǎn ráo jūn yòng, yǎn huà luó yī jǐn sǎo cái.
金花銀碗饒君用，罨畫羅衣盡嫂裁。
mì dé qián lóu wèi mèi xù, kě néng kōng jì shǔ chá lái.
覓得黔婁為妹婿，可能空寄蜀茶來。