“放醉臥為春日伴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈夢得

年顏老少與君同，
眼未全昏耳未聾。
放醉臥為春日伴，
趁歡行入少年叢。
尋花借馬煩川守，
弄水偷船惱令公。
聞道洛城人盡怪，
呼為劉白二狂翁。

譯文：
送給夢得

年少的容顏與你一樣，
眼睛還沒有完全昏花，耳朵還沒有變聾。
借醉躺臥來陪你春日的伴侶，
趁著快樂走進年輕人的叢林。
為了尋找花兒，騷擾著川守借馬，
偷偷玩水，惹怒了令公。
聽說在洛城的人們都奇怪地看待我們，
稱呼我們為劉白二個瘋狂的老人。

詩意：
這首詩是白居易寫給朋友夢得的一首贈詩。詩中描述了兩位年邁的朋友，他們的容顏雖然已經老去，但他們的精神卻沒有減退。他們以醉臥春日和尋花偷船為樂，毫不在意外界對他們的觀點。他們的行為被人們稱呼為狂翁，可見他們的方式與常人不同，但白居易對他們依然充滿敬意和贊賞。

賞析：
這首詩以平易近人的語言，描繪了兩位年邁朋友的生活態度和樂趣。詩中不僅表達了詩人對朋友的關心和贊美，還通過對他們快樂生活的描繪，表達了詩人對自由、瀟灑的向往。詩人以平凡的事物和幽默的語言來表達自己的感情，使讀者能夠感受到詩人內心深處的情感，引發共鳴。整首詩情感真摯，語言生動，給人以輕松愉快的閱讀體驗。

zèng mèng dé
贈夢得

nián yán lǎo shào yǔ jūn tóng, yǎn wèi quán hūn ěr wèi lóng.
年顏老少與君同，眼未全昏耳未聾。
fàng zuì wò wèi chūn rì bàn,
放醉臥為春日伴，
chèn huān xíng rù shào nián cóng.
趁歡行入少年叢。
xún huā jiè mǎ fán chuān shǒu, nòng shuǐ tōu chuán nǎo lìng gōng.
尋花借馬煩川守，弄水偷船惱令公。
wén dào luò chéng rén jǐn guài, hū wèi liú bái èr kuáng wēng.
聞道洛城人盡怪，呼為劉白二狂翁。