“顧我獨狂多自哂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戲贈夢得，兼呈思黯》

霜鬢莫欺今老矣，
一杯莫笑便陶然。
陳郎中處為高戶，
裴使君前作少年。
顧我獨狂多自哂，
與君同病最相憐。
月終齋滿誰開素，
須擬奇章置一筵。

中文譯文：
不要嘲笑我如今已經年老，
一杯酒過后我會陶然自得。
陳郎中生活在高門之中，
裴使君曾經是少年英俊。
我自嘲成了瘋狂之人，
與你同病相憐。
月末，齋戒結束后誰來開顏色純潔的宴席，
必須要準備奇異的文章。

詩意和賞析：
這首詩是白居易戲謔為贈詩，以幽默的口吻向夢得和思黯兩位朋友開玩笑。詩人自嘲年老瘋狂，但卻與夢得和思黯有相同的病癥。

詩的開頭，“霜鬢莫欺今老矣，一杯莫笑便陶然。”通過將自己的年齡和飲酒作比較，表達了詩人對年老的無所畏懼，以及享受生活的態度。

接下來，詩人將兩位朋友夢得和思黯形容為陳郎中和裴使君，表達了他們的高貴和年輕的樣貌，相較之下，詩人自嘲獨狂，與他們相比最為可憐。

詩的結尾，“月終齋滿誰開素，須擬奇章置一筵。”表達了詩人對夢得和思黯的期待，希望他們能以奇異的文章來慶祝齋戒結束的宴會。

整首詩采用了幽默的手法，以輕松的語調來戲謔朋友，展現了詩人豁達樂觀的心態，同時也表達了對朋友的歡樂期望。

xì zèng mèng dé, jiān chéng sī àn
戲贈夢得，兼呈思黯

shuāng bìn mò qī jīn lǎo yǐ, yī bēi mò xiào biàn táo rán.
霜鬢莫欺今老矣，一杯莫笑便陶然。
chén láng zhōng chù wèi gāo hù,
陳郎中處為高戶，
péi shǐ jūn qián zuò shào nián.
裴使君前作少年。
gù wǒ dú kuáng duō zì shěn, yǔ jūn tóng bìng zuì xiāng lián.
顧我獨狂多自哂，與君同病最相憐。
yuè zhōng zhāi mǎn shuí kāi sù, xū nǐ qí zhāng zhì yī yán.
月終齋滿誰開素，須擬奇章置一筵。