“城烏啼復歇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是唐代白居易創作的，《和思黯居守獨飲偶醉見示六韻時夢得和篇先成…美之》。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

宮漏滴漸闌，
城烏啼復歇。
此時若不醉，
爭奈千門月。

主人中夜起，
妓燭前羅列。
歌袂默收聲，
舞鬟低赴節。

弦吟玉柱品，
酒透金杯熱。
朱顏忽已酡，
清奏猶未闋。

妍詞黯先唱，
逸韻劉繼發。
鏗然雙雅音，
金石相磨戛。

詩詞中文譯文：
宮殿中的漏鐘滴聲逐漸消失，
城中的烏鴉啼叫也停息。
此時若不沉醉其中，
如何面對千門萬戶的明月。

主人在深夜起身，
妓女們在燭光前整齊排列。
歌聲和袖舞默默收斂，
舞女們低頭前往各自的位置。

琴弦輕輕吟唱，玉柱上的音色優美，
酒透過金杯散發出熱氣。
紅顏忽然泛起紅暈，
悠揚的樂曲還未結束。

美麗的詞句由思黯先唱起，
優雅的韻律由劉繼發接續。
兩種和諧的音樂聲響，
像金石相互摩擦的聲音。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個豪華的宴會場景，白居易通過細膩的描寫和意象，展現了盛宴中的繁華和美感。整首詩以宮殿和城市的寂靜作為開頭，隨后描述了主人在深夜起身，妓女們整齊排列，歌聲和舞蹈交織的場景。接著，詩人描繪了琴聲、酒杯和美人的細節，表現了宴會的奢華和歡樂。最后，詩人將思黯和劉繼發的音樂比作金石相互摩擦的聲音，以突出其和諧和美妙。

這首詩通過對宴會場景的描繪，以及對音樂和美人的贊美，表達了作者對豪華宴會和藝術享受的向往和贊美之情。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，使得讀者能夠感受到宴會的熱鬧和美好，同時也展現了白居易對音樂和藝術的熱愛和欣賞之情。整首詩以優美的韻律和流暢的語言展示了唐代詩人的才華和對美的追求。

hé sī àn jū shǒu dú yǐn ǒu zuì jiàn shì liù yùn shí mèng dé hé piān xiān chéng měi zhī
和思黯居守獨飲偶醉見示六韻時夢得和篇先成…美之

gōng lòu dī jiàn lán, chéng wū tí fù xiē.
宮漏滴漸闌，城烏啼復歇。
cǐ shí ruò bù zuì, zhēng nài qiān mén yuè.
此時若不醉，爭奈千門月。
zhǔ rén zhōng yè qǐ, jì zhú qián luó liè.
主人中夜起，妓燭前羅列。
gē mèi mò shōu shēng, wǔ huán dī fù jié.
歌袂默收聲，舞鬟低赴節。
xián yín yù zhù pǐn, jiǔ tòu jīn bēi rè.
弦吟玉柱品，酒透金杯熱。
zhū yán hū yǐ tuó, qīng zòu yóu wèi què.
朱顏忽已酡，清奏猶未闋。
yán cí àn xiān chàng, yì yùn liú jì fā.
妍詞黯先唱，逸韻劉繼發。
kēng rán shuāng yǎ yīn, jīn shí xiāng mó jiá.
鏗然雙雅音，金石相磨戛。