“長幼合成行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《三年除夜》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。這首詩以作者在除夕夜的家庭場景為背景，通過描述一家人團聚、歡慶的情景，表達歲月流轉、人生長進的感慨。

詩詞的中文譯文如下：
晰晰燎火光，氳氳臘酒香。
嗤嗤童稚戲，迢迢歲夜長。
堂上書帳前，長幼合成行。
以我年最長，次第來稱觴。
七十期漸近，萬緣心已忘。
不唯少歡樂，兼亦無悲傷。
素屏應居士，青衣侍孟光。
夫妻老相對，各坐一繩床。

詩意：
《三年除夜》通過描繪除夕夜家庭團聚的場景，表達了歲月流轉、人生長進的主題。詩中燃燒明亮的爐火和彌漫的臘酒香味，以及孩子們天真爛漫的玩耍聲，描繪了家庭的溫暖和喜悅。長輩們按年齡次序來行酒令，展示了家族的傳統和尊重長幼的價值觀。作者白居易年紀最長，七十歲的生日即將到來，他已經忘卻了一切塵世紛擾，不管是歡樂還是悲傷，心境平和。他和素屏（指白居易的妻子）一同坐在兩張相連的繩床上，相對而坐，象征著夫妻長久的伴侶關系。

賞析：
《三年除夜》以家庭團聚的場景為背景，通過描繪燃燒的爐火、彌漫的臘酒香味和孩子們的玩耍聲，展現了傳統節日的喜慶氛圍。詩中長輩們按年齡順序稱酒，彰顯了尊重長幼、傳承家族傳統的價值觀。而作者白居易則以年齡最長的身份，表達了歲月流轉、人生經歷的感慨。七十歲的生日即將到來，他已經超脫了塵世的紛擾，心境寧靜。詩中的素屏和青衣分別指白居易的妻子和女兒，夫妻二人坐在相連的繩床上，象征著長久的伴侶關系和家庭的和睦。

整首詩以簡潔明快的語言，刻畫了除夕夜的家庭歡慶場景，并通過家庭的團聚、年齡的推移、人生經歷的積累，表達了對歲月流轉和家庭情感的思考和感慨。

sān nián chú yè
三年除夜

xī xī liáo huǒ guāng, yūn yūn là jiǔ xiāng.
晰晰燎火光，氳氳臘酒香。
chī chī tóng zhì xì, tiáo tiáo suì yè zhǎng.
嗤嗤童稚戲，迢迢歲夜長。
táng shàng shū zhàng qián, cháng yòu hé chéng háng.
堂上書帳前，長幼合成行。
yǐ wǒ nián zuì zhǎng, cì dì lái chēng shāng.
以我年最長，次第來稱觴。
qī shí qī jiàn jìn, wàn yuán xīn yǐ wàng.
七十期漸近，萬緣心已忘。
bù wéi shǎo huān lè, jiān yì wú bēi shāng.
不唯少歡樂，兼亦無悲傷。
sù píng yīng jū shì, qīng yī shì mèng guāng.
素屏應居士，青衣侍孟光。
fū qī lǎo xiāng duì, gè zuò yī shéng chuáng.
夫妻老相對，各坐一繩床。