“園林聊自娛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

閑居偶吟，招鄭庶子、皇甫郎中

自哂此迂叟，少迂老更迂。
家計不一問，園林聊自娛。
竹間琴一張，池上酒一壺。
更無俗物到，但與秋光俱。

古石蒼錯落，新泉碧縈紆。
焉用車馬客，即此是吾徒。
猶有所思人，各在城一隅。
杳然愛不見，搔首方踟躕。

玄晏風韻遠，子真云貌孤。
誠知厭朝市，何必憶江湖。
能來小澗上，一聽潺湲無。

中文譯文：
閑居中偶然吟唱，招請鄭庶子、皇甫郎中。
自嘲我這個迂叟，年輕時迂，老了更迂。
家務事不去理會，園林中自娛。
竹林里有一張琴，池邊有一壺酒。
再沒有凡俗之物進來，只與秋光為伴。

古老的石頭錯落有致，新泉水碧綠紆繞。
何必要用車馬來招待客人，這里就是我的伙伴。
還存在一位有所思考的人，各自在城市的一隅。
不知其所在，我懊悔地頭撓腦袋。

玄晏風韻渺茫遠，子真有著孤獨的面貌。
誠然知道厭棄朝市，何必還要懷念江湖。
能夠來到小澗上，一聽那潺潺的聲音無比美好。

詩意和賞析：
這首詩以自嘲之情寫出了詩人白居易在閑居中的無憂無慮的生活態度。詩中的"迂叟"一詞暗示了詩人的迂腐之名，但他對此并不介意。他寧愿在家中自娛自樂，與秋光為伴，也不愿與世俗接觸。

詩人通過描繪園林中竹林、琴、酒、古石和新泉，展示了他對于素樸自然之美的享受。他并不需要車馬迎接客人，因為他的伙伴在這里就足夠了。同時，詩人表達了對于思考者的思念和不解，他們或許身處城市一隅，或許已經遠離眼前。在對玄晏和子真的驚嘆后，詩人提醒自己應當滿足于閑居之樂，不必再懷念江湖。

整首詩以自足、閑適的生活態度為主題，表達了詩人對于閑居生活的向往和對于繁雜世事的厭倦。他在樸素的小澗中，聆聽涓涓潺潺之音，享受內心的寧靜與舒適。通過詠史抒懷，詩人將自己內心的愿望和情感展現出來，體現了對于自我幸福和人生價值的思考。

xián jū ǒu yín, zhāo zhèng shù zǐ huáng fǔ láng zhōng
閑居偶吟，招鄭庶子、皇甫郎中

zì shěn cǐ yū sǒu, shǎo yū lǎo gèng yū.
自哂此迂叟，少迂老更迂。
jiā jì bù yī wèn, yuán lín liáo zì yú.
家計不一問，園林聊自娛。
zhú jiān qín yī zhāng, chí shàng jiǔ yī hú.
竹間琴一張，池上酒一壺。
gèng wú sú wù dào, dàn yǔ qiū guāng jù.
更無俗物到，但與秋光俱。
gǔ shí cāng cuò luò, xīn quán bì yíng yū.
古石蒼錯落，新泉碧縈紆。
yān yòng chē mǎ kè, jí cǐ shì wú tú.
焉用車馬客，即此是吾徒。
yóu yǒu suǒ sī rén, gè zài chéng yī yú.
猶有所思人，各在城一隅。
yǎo rán ài bú jiàn, sāo shǒu fāng chí chú.
杳然愛不見，搔首方踟躕。
xuán yàn fēng yùn yuǎn, zǐ zhēn yún mào gū.
玄晏風韻遠，子真云貌孤。
chéng zhī yàn cháo shì, hé bì yì jiāng hú.
誠知厭朝市，何必憶江湖。
néng lái xiǎo jiàn shàng, yī tīng chán yuán wú.
能來小澗上，一聽潺湲無。