“臥安朝不起”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚起閑行》

皤然一老子，
擁裘仍隱幾。
坐穩夜忘眠，
臥安朝不起。
起來無可作，
閉目時叩齒。
靜對銅爐香，
暖漱銀瓶水。
午齋何儉潔，
餅與蔬而已。
西寺講楞伽，
閑行一隨喜。

譯文：
看似白頭蒼蒼的老人，
圍著皮裘仍然微微藏著身子。
坐得穩穩當當，夜晚忘記了睡眠，
臥床舒適，早晨不愿起來。
起來沒有什么事可以做，
閉上眼睛時不由自主地叩響牙齒。
靜靜地對著銅爐前冒出的香氣，
暖洗銀瓶中的水。
午時的齋飯多么簡單節儉，
只有一些餅干和蔬菜。
到西寺去聽楞伽經的解說，
閑逛一番，隨意地享受。

詩意：
白居易以老人的日常生活為題材，描寫了一個清閑自在的晚年景象。詩中的老人不求功名利祿，不計較物質享受，過著簡單而自在的生活。作者通過描繪老人的生活細節，表達了對閑適自在生活的向往和追求。

賞析：
這首詩通過簡潔明快的語言，清晰地描繪了老人的日常生活場景。詩中的老人坐穩了，不愿意起來，他樂于安穩地度過每一個夜晚，早晨也不急于起床。起來后無所事事，閉上眼睛會不由自主地叩響牙齒。他對靜靜冒出的香氣和暖洗的水充滿了享受和沉思。午時進齋只吃一些簡單的食物，對于物質生活沒有太多的追求。他閑逛到西寺聽經，一切都是自由隨意的。

這首詩詞以簡樸的語言展現了作者對清閑自在生活的向往與追求，表達了對繁雜瑣碎生活的厭倦，以及對精神內涵的追求。通過描繪老人的日常生活，表達了一種追求內心寧靜和享受人生的情感。整首詩抒發了作者對閑逸生活的愿望，并體現了對于物質生活的淡泊態度。

wǎn qǐ xián xíng
晚起閑行

pó rán yī lǎo zi, yōng qiú réng yǐn jǐ.
皤然一老子，擁裘仍隱幾。
zuò wěn yè wàng mián, wò ān cháo bù qǐ.
坐穩夜忘眠，臥安朝不起。
qǐ lái wú kě zuò, bì mù shí kòu chǐ.
起來無可作，閉目時叩齒。
jìng duì tóng lú xiāng, nuǎn shù yín píng shuǐ.
靜對銅爐香，暖漱銀瓶水。
wǔ zhāi hé jiǎn jié, bǐng yǔ shū ér yǐ.
午齋何儉潔，餅與蔬而已。
xī sì jiǎng léng jiā, xián xíng yī suí xǐ.
西寺講楞伽，閑行一隨喜。