“杓直歸丘二十春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《感舊》是唐代文學家白居易創作的一首詩。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

晦叔墳荒草已陳，
夢得墓濕土猶新。
微之捐館將一紀，
杓直歸丘二十春。

城中雖有故第宅，
庭蕪園廢生荊榛。
篋中亦有舊書札，
紙穿字蠹成灰塵。

平生定交取人窄，
屈指相知唯五人。
四人先去我在后，
一枝蒲柳衰殘身。

豈無晚歲新相識，
相識面親心不親。
人生莫羨苦長命，
命長感舊多悲辛。

詩詞中文譯文：

晦叔墳荒草已陳，
晦叔的墳墓荒廢，草木已經長滿，陳舊已久。
夢得墓濕土猶新。
夢中回到墓地，濕潤的土地仍然新鮮。

微之捐館將一紀，
微之（指自己）捐棄官職已經有十年。
杓直歸丘二十春。
杓（指晦叔）直直地回到丘陵墓地已經有二十年。

城中雖有故第宅，
城中雖然還有舊宅院。
庭蕪園廢生荊榛。
庭院長滿了雜草和叢林。

篋中亦有舊書札，
書箱中也保存著舊書信。
紙穿字蠹成灰塵。
紙張破損，字跡被蟲蛀成了灰塵。

平生定交取人窄，
一生中真正的朋友寥寥無幾。
屈指相知唯五人。
可以用手指頭數出，只有五個人。

四人先去我在后，
四個朋友先行去世，只有我還活著。
一枝蒲柳衰殘身。
像一棵衰弱的蘆葦和柳樹一樣，我也身心疲憊。

豈無晚歲新相識，
難道晚年就沒有新的相識之人嗎？
相識面親心不親。
雖然相見面熟悉，但心靈并不親近。

人生莫羨苦長命，
人生中不要羨慕那些苦難而長壽的人。
命長感舊多悲辛。
長壽的人更容易感觸舊事，經歷更多的悲傷和辛酸。

詩意和賞析：
《感舊》這首詩是白居易對人生的感慨和思考。詩人通過描繪墓地的荒廢、舊宅的廢墟以及陳舊的書信，表達了對時光流轉和人事消逝的深切感受。

詩中提到了自己與晦叔的交情，以及自己的幾位朋友。詩人感嘆自己的朋友中，已有四人先去世，只剩下自己一個人孤獨地活著，形容自己的生命如同衰弱的蘆葦和柳樹。詩人也表達了對新朋友難以相知的無奈，雖然相識但心不相親。

最后，白居易提醒人們不要羨慕那些長壽但經歷了更多悲傷和辛酸的人。他認為長壽容易引發對過去的懷舊情緒，而懷舊往往充滿了悲傷和痛苦。

整首詩抒發了白居易對時光流逝和人生變遷的思考和感慨。他通過描繪荒廢的墳墓、廢棄的宅院和破損的書信，表達了對逝去時光和逝去的人事物的懷念之情。詩中的詞句簡練而有力，情感真摯而深沉，讓人感受到歲月的無情和生命的脆弱。

這首詩詞以其深刻的思想和對人生的獨特觀察而廣為人知，展現了白居易才華橫溢的文學才能。它引發了讀者對時光流轉、友情和人生意義的思考，同時也展示了白居易對生命和時光的獨特洞察力。

gǎn jiù
感舊

huì shū fén huāng cǎo yǐ chén, mèng dé mù shī tǔ yóu xīn.
晦叔墳荒草已陳，夢得墓濕土猶新。
wēi zhī juān guǎn jiāng yī jì,
微之捐館將一紀，
biāo zhí guī qiū èr shí chūn.
杓直歸丘二十春。
chéng zhōng suī yǒu gù dì zhái, tíng wú yuán fèi shēng jīng zhēn.
城中雖有故第宅，庭蕪園廢生荊榛。
qiè zhōng yì yǒu jiù shū zhá, zhǐ chuān zì dù chéng huī chén.
篋中亦有舊書札，紙穿字蠹成灰塵。
píng shēng dìng jiāo qǔ rén zhǎi,
平生定交取人窄，
qū zhǐ xiāng zhī wéi wǔ rén.
屈指相知唯五人。
sì rén xiān qù wǒ zài hòu, yī zhī pú liǔ shuāi cán shēn.
四人先去我在后，一枝蒲柳衰殘身。
qǐ wú wǎn suì xīn xiāng shí, xiāng shí miàn qīn xīn bù qīn.
豈無晚歲新相識，相識面親心不親。
rén shēng mò xiàn kǔ cháng mìng,
人生莫羨苦長命，
mìng zhǎng gǎn jiù duō bēi xīn.
命長感舊多悲辛。