“吾今已年七十一”的意思及全詩出處和翻譯賞析

達呀達嗎白居易，分司東都十三年。
七天才能滿冠已掛，
一半俸祿不到車先懸。
或伴游客春行樂，有人順著山僧夜坐禪。
二年忘了問他家里的事，門多草廚房少煙。
廚房兒童朝告訴鹽米盡，
侍婢晚上訴衣裳穿。
妻子兒女不高興外甥侄子悶，而我醉臥才安然。
起來給你畫生計，薄產處設置有前后。
先賣給南坊十畝園，
次賣東都五頃田。
然后兼賣的住宅，仿佛得到絡二三千。
一半給你充足衣食費用，半給我供給酒肉錢。
我現在已經七十一歲，
眼昏須白頭風眩。
只是擔心這些錢用不完，就在早晨的露水回夜泉。
沒有回來并且住也不壞，饑餐喝安穩入眠。
死生無可無不可，
達啊達嗎白居易。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

dá zāi lè tiān xíng yī zuò jiàn zāi lè tiān xíng
達哉樂天行（一作健哉樂天行）

dá zāi dá zāi bái lè tiān, fēn sī dōng dōu shí sān nián.
達哉達哉白樂天，分司東都十三年。
qī xún cái mǎn guān yǐ guà,
七旬才滿冠已掛，
bàn lù wèi jí chē xiān xuán.
半祿未及車先懸。
huò bàn yóu kè chūn xíng lè, huò suí shān sēng yè zuò chán.
或伴游客春行樂，或隨山僧夜坐禪。
èr nián wàng què wèn jiā shì, mén tíng duō cǎo chú shǎo yān.
二年忘卻問家事，門庭多草廚少煙。
páo tóng cháo gào yán mǐ jǐn,
庖童朝告鹽米盡，
shì bì mù sù yī shang chuān.
侍婢暮訴衣裳穿。
qī nú bù yuè shēng zhí mèn, ér wǒ zuì wò fāng táo rán.
妻孥不悅甥侄悶，而我醉臥方陶然。
qǐ lái yǔ ěr huà shēng jì, bó chǎn chǔ zhì yǒu hòu xiān.
起來與爾畫生計，薄產處置有后先。
xiān mài nán fāng shí mǔ yuán,
先賣南坊十畝園，
cì mài dōng dōu wǔ qǐng tián.
次賣東都五頃田。
rán hòu jiān mài suǒ jū zhái, fǎng fú huò mín èr sān qiān.
然后兼賣所居宅，仿佛獲緡二三千。
bàn yǔ ěr chōng yī shí fèi, bàn yǔ wú gōng jiǔ ròu qián.
半與爾充衣食費，半與吾供酒肉錢。
wú jīn yǐ nián qī shí yī,
吾今已年七十一，
yǎn hūn xū bái tóu fēng xuàn.
眼昏須白頭風眩。
dàn kǒng cǐ qián yòng bù jìn, jí xiān zhāo lù guī yè quán.
但恐此錢用不盡，即先朝露歸夜泉。
wèi guī qiě zhù yì bù è, jī cān lè yǐn ān wěn mián.
未歸且住亦不惡，饑餐樂飲安穩眠。
sǐ shēng wú kě wú bù kě,
死生無可無不可，
dá zāi dá zāi bái lè tiān.
達哉達哉白樂天。