“海山不是吾歸處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答客說》是唐代文學家白居易的作品。這首詩的中文譯文如下：我雖然學習了空門的教義，但并不是在學習成為神仙。我擔心你所說的，只是虛構的傳言。海洋和高山并不是我應該歸去的地方，如果要我回歸，我寧愿回到兜率天。

這首詩表達了白居易對于修行空門的態度和觀點。他雖然學習了空門的教義，但并不是為了追求成為神仙，而是為了追求一種心靈的安寧和解脫。他認為，有人認為他修行空門是為了追求神仙境界，但白居易認為這種說法只是虛幻的傳言。

詩中提到海洋和高山，并不是白居易歸去的地方。這里可以理解為海洋和高山代表世俗的紛擾和干擾，而白居易選擇回歸兜率天，這是一種寧靜和安寧的狀態。兜率天是佛教中的一個極樂世界，代表了一種超越塵世的境界。白居易選擇回到兜率天，是希望能夠遠離紛擾，追求內心的寧靜與平和。

整首詩雖然簡短，但表達了白居易對于修行空門的真正目的的理解和態度。他并不追求神仙境界，而是追求一種內心的安寧和平和。通過選擇回歸兜率天，他表示了對于超越塵世的追求和對于內心平和的向往。

dá kè shuō
答客說

wú xué kōng mén fēi xué xiān, kǒng jūn cǐ shuō shì xū chuán.
吾學空門非學仙，恐君此說是虛傳。
hǎi shān bú shì wú guī chǔ, guī jí yīng guī dōu shuài tiān.
海山不是吾歸處，歸即應歸兜率天。