“百筏千艘魚貫來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《開龍門八節石灘詩二首》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。詩詞的中文譯文如下：

鐵鑿金錘殷若雷，
用鐵鑿和金錘劈打的聲音猶如雷鳴一般響亮，
八灘九石劍棱摧。
八個石灘九個巨石的棱角被劈碎。

竹篙桂楫飛如箭，
用竹篙和桂楫劃動的速度快如箭一般飛速，
百筏千艘魚貫來。
成百上千的筏子和船只絡繹不絕地過來。

振錫導師憑眾力，
以振錫為師導引眾人的力量，
揮金退傅施家財。
用黃金招待傅施（詩中人名）并分散富貴家庭的財富。

他時相逐四方去，
將來各自奔向四方離開，
莫慮塵沙路不開。
不要擔心塵沙遮擋了去路。

七十三翁旦暮身，
七十三歲的老人，早晚身體會殞命，
誓開險路作通津。
發誓要開辟危險的道路通往要地。

夜舟過此無傾覆，
夜間的船只過了這里不會傾覆，
朝脛從今免苦辛。
柴脛（船只的底部）從此以后免受艱辛之苦。

十里叱灘變河漢，
十里的嘶喊聲將沙灘變成了奔流的河水，
八寒陰獄化陽春。
八次嚴寒的寒冬都要變成明媚的陽春。

我身雖歿心長在，
我身體雖然歿于世，但我的心志依然永存，
暗施慈悲與后人。
默默地施行仁愛對后人。

這首詩詞描述了在龍門八節石灘上進行艱苦勞動，開通水路的場景。詩人描繪了鐵鑿金錘的聲音、竹篙桂楫的速度和百筏千艘的繁忙景象。他講述了自己振錫作為導師帶領眾人解決困難，用金錢招待富貴家庭，以及未來要開辟新路的決心。最后，他表達了自己雖然身已歿去，但慈悲心意將一直傳承給后人。詩詞表達了詩人對努力開創未來、幫助他人的堅定決心和仁愛之情。

kāi lóng mén bā jié shí tān shī èr shǒu
開龍門八節石灘詩二首

tiě záo jīn chuí yīn ruò léi, bā tān jiǔ shí jiàn léng cuī.
鐵鑿金錘殷若雷，八灘九石劍棱摧。
zhú gāo guì jí fēi rú jiàn,
竹篙桂楫飛如箭，
bǎi fá qiān sōu yú guàn lái.
百筏千艘魚貫來。
zhèn xī dǎo shī píng zhòng lì, huī jīn tuì fù shī jiā cái.
振錫導師憑眾力，揮金退傅施家財。
tā shí xiāng zhú sì fāng qù, mò lǜ chén shā lù bù kāi.
他時相逐四方去，莫慮塵沙路不開。
qī shí sān wēng dàn mù shēn, shì kāi xiǎn lù zuò tōng jīn.
七十三翁旦暮身，誓開險路作通津。
yè zhōu guò cǐ wú qīng fù,
夜舟過此無傾覆，
cháo jìng cóng jīn miǎn kǔ xīn.
朝脛從今免苦辛。
shí lǐ chì tān biàn hé hàn, bā hán yīn yù huà yáng chūn.
十里叱灘變河漢，八寒陰獄化陽春。
wǒ shēn suī mò xīn zhǎng zài, àn shī cí bēi yǔ hòu rén.
我身雖歿心長在，暗施慈悲與后人。