“酒杯淺把粗開顏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑居》
風雨蕭條秋少客，
門庭冷靜晝多關。
金羈駱馬近賣卻，
羅袖柳枝尋放還。
書卷略尋聊取睡，
酒杯淺把粗開顏。
眼昏入夜休看月，
腳重經春不上山。
心靜無妨喧處寂，
機忘兼覺夢中閑。
是非愛惡銷停盡，
唯寄空身在世間。

中文譯文：
風雨凄涼，秋意加深，家門少有客人，靜謐無人來訪。珍貴的馬匹近日只得賣掉，華美的袖子尋求寄放仍未找到。翻閱書籍，稍作尋思，放下后入睡，舉起酒杯，微笑舒展疲憊的面容。夜晚視線模糊，不再看月亮，腳步沉重，雖是春天卻不去登山。心境寧靜，不受嘈雜之處所干擾，忘卻一切，仿佛置身于夢境之中。是非恩怨，喜好厭惡，煩擾均已銷散，唯有寄托于虛空，在世間孤身一人。

詩意和賞析：
這首詩以閑居自娛的心情為主題，表現出詩人白居易在晚年的生活狀態。詩中以秋天的雨景和少有的客人，抒發了詩人的寂寞之情。而金羈駱馬的賣掉和羅袖柳枝的尋找寄放，則表達了詩人對昔日豪華生活的懷念。詩人翻閱書籍，泡杯淺酒，是為了消遣時光，尋求一絲安逸。然而，眼花入夜不再看月，腳步沉重不再登山，體現了詩人衰老之后，對外界的興趣逐漸減少。而心境寧靜、機忘夢閑，則表達了詩人在寂靜中獲得內心平和、曠達的心態。最后一句“是非愛惡銷停盡，唯寄空身在世間”，則表達了詩人對塵世瑣事的冷淡，以及寄托空靈之中的淡然心態。

這首詩寫景描繪細膩，對物象的描繪充滿了寓意。通過描繪一幅閑暇的生活場景，表達詩人內心的安寧和對塵世瑣事的冷漠。整首詩情緒平穩，用詞簡潔，讓人感受到一種靜謐的美感，同時又表達了對于世俗紛擾的抵制和脫離的渴望。

xián jū
閑居

fēng yǔ xiāo tiáo qiū shǎo kè, mén tíng lěng jìng zhòu duō guān.
風雨蕭條秋少客，門庭冷靜晝多關。
jīn jī luò mǎ jìn mài què,
金羈駱馬近賣卻，
luó xiù liǔ zhī xún fàng hái.
羅袖柳枝尋放還。
shū juàn lüè xún liáo qǔ shuì, jiǔ bēi qiǎn bǎ cū kāi yán.
書卷略尋聊取睡，酒杯淺把粗開顏。
yǎn hūn rù yè xiū kàn yuè, jiǎo zhòng jīng chūn bù shàng shān.
眼昏入夜休看月，腳重經春不上山。
xīn jìng wú fáng xuān chù jì,
心靜無妨喧處寂，
jī wàng jiān jué mèng zhōng xián.
機忘兼覺夢中閑。
shì fēi ài è xiāo tíng jǐn, wéi jì kōng shēn zài shì jiān.
是非愛惡銷停盡，唯寄空身在世間。