“一團香絮枕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《能無愧》

十兩新綿褐，披行暖似春。
一團香絮枕，倚坐穩于人。
婢仆遣他嘗藥草，兒孫與我拂衣巾。
回看左右能無愧，養活枯殘廢退身。

中文譯文：
十兩新綿褐，披在身上暖如春。
一團香絮做枕頭，依靠著坐得穩。
婢仆叫他品嘗草藥，兒孫們為我拂去衣塵。
回首左右無愧色，養活了枯殘廢退的身。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人白居易所作，通過描繪一幅貧困卻無愧的生活場景，表達了對自身生活境遇的滿足和無愧的自豪情感。

詩的開頭，描述了詩人披在身上的新綿褐衣服，使他感到暖如春天。這里的新綿褐衣象征簡樸的生活，但它給詩人帶來了舒適和溫暖。

接著，詩人描述了自己坐在香絮做的枕頭上，感到坐得很穩。這里的香絮和舒適的坐姿表現了詩人在簡樸生活中的滿足和安逸。

下一段描寫了婢仆送來草藥讓他品嘗，兒孫們為他拂去衣塵。這表現了詩人雖然貧窮卻得到家人的關懷和照顧，他們愿意為他分擔疾病和生活的困擾。

最后兩句“回看左右能無愧，養活枯殘廢退身”，是詩人的自我評價。詩人回顧自己的生活狀況，感到無愧，因為他通過自己的努力養活了自己，沒有成為社會的負擔。詩中的“枯殘廢退身”指的是詩人自身的身體狀況，但他并不因此感到自卑，反而感到自豪。

整首詩以簡潔的語言展現了貧困卻無愧的生活狀態，表達了詩人對自己的生活態度和對家人的感激之情。通過贊美簡樸生活中的滿足和家庭的溫暖，詩人傳遞了一種積極向上的人生觀和對幸福的理解。

néng wú kuì
能無愧

shí liǎng xīn mián hè, pī xíng nuǎn shì chūn.
十兩新綿褐，披行暖似春。
yī tuán xiāng xù zhěn, yǐ zuò wěn yú rén.
一團香絮枕，倚坐穩于人。
bì pú qiǎn tā cháng yào cǎo, ér sūn yǔ wǒ fú yī jīn.
婢仆遣他嘗藥草，兒孫與我拂衣巾。
huí kàn zuǒ yòu néng wú kuì,
回看左右能無愧，
yǎng huó kū cán fèi tuì shēn.
養活枯殘廢退身。