“壽及七十五”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自詠老身示諸家屬》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

壽及七十五，俸沾五十千。
我活到了七十五歲，每年的俸祿達到了五萬貫。

夫妻偕老日，甥侄聚居年。
我和妻子在一起共度晚年，侄甥們也一同居住多年。

粥美嘗新米，袍溫換故綿。
喝著美味的粥品，品嘗新鮮的米飯，穿著溫暖的新袍，換上舊時的綿布。

家居雖濩落，眷屬幸團圓。
雖然家境有些頹廢，但是家人團聚在一起，是我最大的幸福。

置榻素屏下，移爐青帳前。
擺放簡樸的床榻在白色屏風的后面，調整爐子在青色帳幕的前面。

書聽孫子讀，湯看侍兒煎。
我靜靜地聽著孫子為我讀書，看著仆人為我煎湯。

走筆還詩債，抽衣當藥錢。
我用文筆還清了寫詩的債務，拿出衣服來換取藥錢。

支分閑事了，爬背向陽眠。
分配完了瑣事，我爬上背陰向陽的地方安靜地入睡。

這首詩詞通過描繪白居易老年生活的細節，表達了他對家庭幸福和安寧生活的向往和滿足。白居易在詩中展現了他對夫妻和親人的深情厚意，以及對平淡生活中小幸福的珍視。他把對家庭溫馨的描繪與自己身體的衰老相結合，表達了對家人的眷戀和對幸福生活的珍惜。整首詩情感真摯，樸實無華，展現了白居易晚年生活的平和與滿足，也體現了他對家庭和親情的深深感激之情。

zì yǒng lǎo shēn shì zhū jiā shǔ
自詠老身示諸家屬

shòu jí qī shí wǔ, fèng zhān wǔ shí qiān.
壽及七十五，俸沾五十千。
fū qī xié lǎo rì, shēng zhí jù jū nián.
夫妻偕老日，甥侄聚居年。
zhōu měi cháng xīn mǐ, páo wēn huàn gù mián.
粥美嘗新米，袍溫換故綿。
jiā jū suī huò luò, juàn shǔ xìng tuán yuán.
家居雖濩落，眷屬幸團圓。
zhì tà sù píng xià, yí lú qīng zhàng qián.
置榻素屏下，移爐青帳前。
shū tīng sūn zi dú, tāng kàn shì ér jiān.
書聽孫子讀，湯看侍兒煎。
zǒu bǐ hái shī zhài, chōu yī dāng yào qián.
走筆還詩債，抽衣當藥錢。
zhī fēn xián shì le, pá bèi xiàng yáng mián.
支分閑事了，爬背向陽眠。