“道緣俗累兩何如”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《刑部尚書致仕》是唐代詩人白居易所作，以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
在洛陽住了十五年，
因為世俗的困擾，我的修行之路受阻。
我心迷失，得向佛教尋求回歸，
宦途經歷已塵埃落定，只剩下一輛懸掛的車。
全家選擇隱居，從未有過煩惱，
即使只有半份俸祿，我身上仍有余裕。
唯獨那尊貴的名銜，人們無法理解，
我是毗耶長者白尚書。

詩意：
《刑部尚書致仕》是白居易在退隱后的自述。他在洛陽居住了十五年，面對世俗的瑣碎事務和宦途的挫折，他感到自己的修行之路被阻礙。于是，他轉向佛教以尋求心靈的歸宿。他的官職已經結束，只剩下一輛懸掛的車，象征著他過去的官員身份。他選擇隱居，全家遠離塵囂，過著寧靜的生活，沒有煩惱之憂。雖然只有半份俸祿，但他仍然生活得寬裕自在。然而，他的名銜和地位卻無法被人們理解，因為他是一位曾經擔任過刑部尚書的高官，如今卻選擇了離開官場，追求內心的寧靜。

賞析：
《刑部尚書致仕》體現了白居易晚年的心境和生活態度。他在詩中表達了對世俗的厭倦和對修行的追求。他通過選擇遠離塵囂，回歸佛教信仰，尋求內心的寧靜和平和。他以隱居的方式擺脫了官場的紛擾和名利的誘惑，追求了真正的自我價值和精神的滿足。詩中的“毗耶長者白尚書”是他自稱的名號，顯示了他對佛教的信仰和追求。這首詩以簡潔明了的語言，表達了白居易對人生追求與現實的矛盾之感，展示了他對內心世界的深思和對精神追求的執著。

xíng bù shàng shū zhì shì
刑部尚書致仕

shí wǔ nián lái luò xià jū, dào yuán sú lèi liǎng hé rú.
十五年來洛下居，道緣俗累兩何如。
mí lù xīn huí yīn xiàng fú,
迷路心回因向佛，
huàn tú shì le shì xuán chē.
宦途事了是懸車。
quán jiā dùn shì céng wú mèn, bàn fèng zī shēn yì yǒu yú.
全家遁世曾無悶，半俸資身亦有馀。
wéi shì míng xián rén bú huì, pí yé zhǎng zhě bái shàng shū.
唯是名銜人不會，毗耶長者白尚書。