“自中風來三歷閏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠身》

自中風來三歷閏，
從懸車后幾逢春。
周南留滯稱遺老，
漢上羸殘號半人。
薄有文章傳子弟，
斷無書札答交親。
馀年自問將何用，
恐是人間剩長身。

中文譯文：
自從中風后，已經歷了三個閏月，
從懸車之后幾次迎來春天。
周南的留滯使我稱為遺老，
漢上的羸弱使我幾乎成為半人。
雖然有些文才可以傳給子弟，
卻沒有書信可以回答交親。
在余年中，我自問將來有何用，
恐怕只能孤獨地度過余生于人間。

詩意和賞析：
這首詩詞是唐代文學家白居易寫的，表達了作者自中風后身體的衰弱和自問殘余的人生價值的思考。詩中以中風為起點，通過描述自己的生活狀態和境遇，抒發了作者對人生的無奈和憂慮之情。

首句“自中風來三歷閏”，是指自從中風后已經歷了三個閏月，暗示了作者病痛的長期困擾。接著描繪了作者每次迎來春天時，身體的衰弱感受，以“從懸車后幾逢春”形象地表達。這里的“懸車”可以理解為春天的象征，作者通過對季節的描寫，突出了自己身體的虛弱和脆弱。

接下來的兩句“周南留滯稱遺老，漢上羸殘號半人”，通過引用周南和漢上兩個地名，表達了作者自己的病弱和身體的羸弱。周南和漢上都是詩經中的地名，這里借用地名來表示作者自己的困頓和無奈，稱自己為“遺老”和“半人”，抒發了作者內心的失落和自卑。

接下來的兩句“薄有文章傳子弟，斷無書札答交親”，表達了作者對于自己文才的肯定，但卻沒有書信可以回答親友的來信，進一步強調了作者孤獨和無助的狀態。這里的“子弟”和“交親”指的是后人和親友，通過對親友書信的不能回答，凸顯了作者與外界的隔絕和孤立。

最后兩句“馀年自問將何用，恐是人間剩長身”，是作者對自己未來的迷惘和焦慮的反問。他在余下的歲月中自問自己還有什么用處，恐怕只能孤獨地度過剩下的人生。這里表達了作者對于自己生命的無奈和對未來的不確定感。

整首詩以簡潔而深刻的語言，描繪了作者的身體虛弱和對人生的思考，反映了唐代文人在面對生老病死的現實中所感受到的無奈和憂慮，展示了作者對生命的矛盾體驗和對人生意義的探尋。

yǒng shēn
詠身

zì zhòng fēng lái sān lì rùn, cóng xuán chē hòu jǐ féng chūn.
自中風來三歷閏，從懸車后幾逢春。
zhōu nán liú zhì chēng yí lǎo,
周南留滯稱遺老，
hàn shàng léi cán hào bàn rén.
漢上羸殘號半人。
báo yǒu wén zhāng chuán zǐ dì, duàn wú shū zhá dá jiāo qīn.
薄有文章傳子弟，斷無書札答交親。
yú nián zì wèn jiāng hé yòng, kǒng shì rén jiān shèng cháng shēn.
馀年自問將何用，恐是人間剩長身。