“疑在雁門吹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聽蘆管》，是唐代詩人白居易所作的一首詩。下面是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
聽到幽咽悲傷的新蘆管，
圈院里傳來凄涼的古竹枝。
聲音像是站在猿峽中歌唱，
仿佛在雁門的風中吹。
調子高亢而多切，
音調小而久細。
粗豪的胡笳嫌棄悲凄，
細妙的竹笛勝過千奇百怪。
云水間的巴南客，
風沙地上的隴上兒。
回首屈原流下淚水的夜晚，
回想蘇武心碎的時刻。
仰望秣陵的胡馬去聽，
驚動越地的鳥兒知曉。
說什么胡人和越人不同，
聽到此聲都同樣悲痛。

詩意：
這首詩以“聽蘆管”為題，抒發了詩人對樂器之美的贊美和對音樂的情感共鳴。他通過描寫不同樂器的特點，表達了對音樂語言的理解和對音樂的沉浸。

賞析：
《聽蘆管》以敘事的方式展示了不同樂器的魅力，并融入了對歷史和文化的回憶。詩人通過對比粗豪的胡琴和細妙的竹笛，揭示了樂器音色的多樣性和表現力。他引用了屈原和蘇武這兩位歷史人物的形象，使詩詞帶有濃厚的文化底蘊。最后，詩人通過聲音的共鳴，表達了胡人和越人在情感上的共同之處，表現出音樂的情感力量超越了地域和文化的界限。整首詩詞優美流暢，字詞簡潔明了，富有韻律感和音樂感，展示了白居易扎實的寫作技巧和對音樂的深刻理解。

tīng lú guǎn
聽蘆管

yōu yè xīn lú guǎn, qī liáng gǔ zhú zhī.
幽咽新蘆管，凄涼古竹枝。
shì lín yuán xiá chàng, yí zài yàn mén chuī.
似臨猿峽唱，疑在雁門吹。
diào wèi gāo duō qiè, shēng yuán xiǎo zhà chí.
調為高多切，聲緣小乍遲。
cū háo xián bì lì, xì miào shèng cēn cī.
粗豪嫌觱篥，細妙勝參差。
yún shuǐ bā nán kè, fēng shā lǒng shàng ér.
云水巴南客，風沙隴上兒。
qū yuán shōu lèi yè, sū wǔ duàn cháng shí.
屈原收淚夜，蘇武斷腸時。
yǎng mò hú jū tīng, jīng qī yuè niǎo zhī.
仰秣胡駒聽，驚棲越鳥知。
hé yán hú yuè yì, wén cǐ yī tóng bēi.
何言胡越異，聞此一同悲。