“電泡易滅妾身輕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吹笙內人出家》是唐代文學家白居易所作的一首詩。本詩以一種筆耕不輟的方式，表達了內人吹笙出家的決心和悲涼情感。

詩中，作者描繪了內人深情難忘外人的思念，比喻為雨露，顯示了內人深切想念的程度。同時，他也自嘲自己對內人的感情易泡易滅，比喻為電泡，強調了自己的輕浮和無常。接著，他提到內人已經剪去頭發，放棄了塵世間的紛擾，以皈依出家的方式來實現內心的憧憬。同時，內人已經停止吹奏笙的音樂，代表放棄了以往的享受和歡樂。這里使用金刀剃發和玉管不吹這兩個形象，準確地表達了內人放棄的決心和堅定。

然后，作者通過珠子和蓮花的意象，描述了內人新生活中的初心和美好。內人得到了新戒珠，象征著她進入了新的生活階段，同時，初心也像蓮花一樣在火中煥發，顯示了她內心的清凈和美好。最后，作者以夜半香花冷的描寫，表達了內人在道場守夜時的寂寥和孤單，但內人依然堅持在燈前禮佛，表達了她一心向佛的虔誠之心。

這首詩通過對內人的決心和悲涼情感的描繪，展現了一個人放棄世俗生活，選擇出家修行的內心歷程。它以簡潔明了的形象和抒情的語言，表達了作者和內人的內心感受和情感糾葛，使讀者在感受到內人堅定選擇的同時，也反思自己對情感和生活的態度。

chuī shēng nèi rén chū jiā
吹笙內人出家

yǔ lù nán wàng jūn niàn zhòng, diàn pào yì miè qiè shēn qīng.
雨露難忘君念重，電泡易滅妾身輕。
jīn dāo yǐ tì tóu rán fā,
金刀已剃頭然發，
yù guǎn xiū chuī cháng duàn shēng.
玉管休吹腸斷聲。
xīn jiè zhū cóng yī lǐ dé, chū xīn lián xiàng huǒ zhōng shēng.
新戒珠從衣里得，初心蓮向火中生。
dào chǎng yè bàn xiāng huā lěng, yóu zài dēng qián lǐ fó míng.
道場夜半香花冷，猶在燈前禮佛名。