“青史應同久”的意思及全詩出處和翻譯賞析

御制段太尉碑（一作薛有誠詩）

葬儀從儉禮，刊石荷堯君。
露跡垂繁字，天哀灑麗文。
詔深榮嗣子，海變記孤墳。
寶思皆涵象，皇心永念勛。
雅詞黃絹妙，渥澤紫泥分。
青史應同久，芳名萬古聞。

中文譯文：

太尉段公為皇帝所親寵，身故后，帝王親自頌揚他的功績，制作了碑文，紀念他的事跡。葬禮儀式相當簡樸，石碑上刻著他的名字和豐功偉績。這些字跡沉淀下來，在天空中灑下來，展現出了美麗的文辭。皇帝頒發的詔書深表贊揚他的嗣子，海變表示他在海上戰斗時所立下的功勛。這座碑上的文字蘊含著所有寶貴的思念，以及皇帝對他的一生功勛的永久紀念。雅致的詞句，用黃色絹紙書寫的，非常美妙，而碑文所用的紫泥也具有深意。在青史中，他將永遠被同仁敬仰，他的名字將會流傳萬世。

詩意：

這首詩詞是對太尉段公的碑文的贊美和懷念。他在世時，受到了皇帝的親近和寵愛，為國家立下了大功。他的葬禮儀式雖然簡樸，但他的事跡被永遠銘記在了碑文上，天地間也灑下了美麗的文辭。皇帝對他的功勛表示深深的贊賞，詔書充滿了對他嗣子的嘉獎，對他在海上的戰斗勇氣表示敬意。這座碑文記錄了他的一生，表達了皇帝對他的永恒敬意和懷念。雅致的詞句和精美的書寫材料都彰顯了他的崇高地位。歷史將會把他的名字永遠記住，流傳至萬世。

賞析：

這首詩詞通過對太尉段公碑文的描寫，表達了對他的崇敬和懷念之情。作者以簡潔明快的語言，將段公的事跡和紀念碑的榮耀表達出來。用詞雅致，字里行間透露出對段公的敬仰，以及對國家英烈的追思和紀念。同時，也展現出了唐代皇帝對功臣的崇高贊美和深深思念之情。整首詩詞情感深沉，意境高遠，展現出唐代文人對英雄事跡的珍視和銘記，傳遞了一種對功業和名聲永恒流傳的向往和呼吁。

yù zhì duàn tài wèi bēi yī zuò xuē yǒu chéng shī
御制段太尉碑（一作薛有誠詩）

zàng yí cóng jiǎn lǐ, kān shí hé yáo jūn.
葬儀從儉禮，刊石荷堯君。
lù jī chuí fán zì, tiān āi sǎ lì wén.
露跡垂繁字，天哀灑麗文。
zhào shēn róng sì zǐ, hǎi biàn jì gū fén.
詔深榮嗣子，海變記孤墳。
bǎo sī jiē hán xiàng, huáng xīn yǒng niàn xūn.
寶思皆涵象，皇心永念勛。
yǎ cí huáng juàn miào, wò zé zǐ ní fēn.
雅詞黃絹妙，渥澤紫泥分。
qīng shǐ yīng tóng jiǔ, fāng míng wàn gǔ wén.
青史應同久，芳名萬古聞。