“曉日又明年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

除夜書情

何處風塵歲，云陽古驛前。
三冬不再稔，曉日又明年。
春入江南柳，寒歸塞北天。
還傷知候客，花景對韋編。

中文譯文：

新年前夜書情懷，何處有風塵歲。
在云陽古驛前，寒風凜冽，歲月如梭。
這三個冬天，莊稼無法收割，悲哀之情油然而生。
黎明的陽光已又見年輪。
春天歸來，江南柳枝吐綠，而北方依然寒冷。
我仍然為等待遠途客人而傷心，花景恍如韋編。

詩意和賞析：

這首詩通過四個意象描繪了除夜寒冷孤寂的情境，表達了詩人對流年易逝、歲月不居的感慨之情。

首先，在云陽古驛前的風塵歲象征了流年的轉瞬即逝。云陽是一個古老的驛站，它見證了許多人的離別和歸來。風塵歲意味著歲月的逝去和光陰的蹉跎，引出了下文對時間流逝的思考。

接著，詩人寫道“三冬不再稔”，寓意著莊稼不再豐收，暗示了歲月不再穩定流轉的憂傷。這里的“三冬”可以理解為一段時間，而“不再稔”則表示時間過得很快，轉眼間又到了新的一年。

然后，詩人通過對比江南的春天和塞北的寒冷，突出了季節交替和地域差異所帶來的變化。春入江南柳，寒歸塞北天，形成了鮮明的對比。江南的春天柳枝吐綠，而北方的寒冷依然存在，這種對比進一步突出了時間流逝和季節更迭的無常性。

最后，詩人表達了對等待遠途客人的傷感之情，描繪了花景對韋編的美景。這是對詩中主題的巧妙回應，通過與詩的開頭對比，強調了時間的流逝和離別之情。

整首詩以簡約的語言表達了詩人對時間流逝和歲月易逝的感慨之情，展示了唐代文人對自然的敏銳觀察和對人生哲理的思考。

chú yè shū qíng
除夜書情

hé chǔ fēng chén suì, yún yáng gǔ yì qián.
何處風塵歲，云陽古驛前。
sān dōng bù zài rěn, xiǎo rì yòu míng nián.
三冬不再稔，曉日又明年。
chūn rù jiāng nán liǔ, hán guī sài běi tiān.
春入江南柳，寒歸塞北天。
hái shāng zhī hòu kè, huā jǐng duì wéi biān.
還傷知候客，花景對韋編。