“楊柳春江上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送范啟東

楊柳春江上，
東風一棹輕。
行囊歸客興，
尊酒故人情。
畫史名當代，
聲華重兩京。
臨岐分手處，
無奈別離生。

譯文：

送范啟東

垂柳婆娑立在春江之上，
微風輕拂著小船徐行。
他收拾行李，帶走了心曠神怡的喜悅，
與老友舉杯共飲，深情款款。
他的繪畫技藝名揚當代，
聲譽在兩京城間傳頌。
在臨別的場景中，
感到離別是多么無奈，多么痛苦。

詩意和賞析：
這首詩是唐代牟融所作的送行詩，以簡潔明快的語言表達了作者對好友范啟東的祝福和離別之情。詩中以楊柳和春江為背景，通過描繪春風和小船的暢快行進，營造出輕松愉快的氛圍。然后描述了作者與范啟東的離別場景，表達了別離時的無奈和痛苦之情。最后，通過點明范啟東的繪畫才華與聲望，再次顯示了作者對他的贊美和祝福。

整首詩以簡短的句子和明快的節奏，形成了寥寥數語中的離別之情。通過春風、小船、酒杯、繪畫等意象，增強了詩詞的藝術感和韻味。同時，詩詞中既有對友情的珍惜和傳統文化的推崇，又有對人生離別的悲涼與無奈的體現，使這首詩具有了一定的情感共鳴和思考余地。

sòng fàn qǐ dōng
送范啟東

yáng liǔ chūn jiāng shàng, dōng fēng yī zhào qīng.
楊柳春江上，東風一棹輕。
xíng náng guī kè xìng, zūn jiǔ gù rén qíng.
行囊歸客興，尊酒故人情。
huà shǐ míng dāng dài, shēng huá zhòng liǎng jīng.
畫史名當代，聲華重兩京。
lín qí fēn shǒu chù, wú nài bié lí shēng.
臨岐分手處，無奈別離生。