“遙想北原新壟上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

桂江逢王使君旅櫬歸

故人丹旐出南威，
少婦隨喪哭漸歸。
遙想北原新壟上，
日寒光淺水松稀。

中文譯文：

桂江邊遇到了王使君的旅櫬歸來，
推測這位故人可能是出征南方，
來到南方威風凜凜。
年輕的婦人隨著葬禮哭泣并慢慢返回了。
我遙想北原，那是一片新壟上的田地，
陽光照射在寒冷的日子里，
光線淺顯，水澤稀疏，松樹也不多。

詩意：
這首詩敘述了桂江邊遇到了王使君旅櫬歸來的故事。故人可能是出征南方，留下了年輕的婦人哭泣。詩人思念北原，描繪了北原田地上陽光冷淡，水澤稀疏的景象。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了一個情景，通過具體的細節呈現了故人遠行和年輕婦人的難舍情懷。北原新壟上寒冷的景象，呼應了故人離去后詩人的思念之情。詩中多處運用了修辭手法，如“遙想”和“日寒光淺水松稀”，增添了詩意的含蓄和深遠。整首詩情感細膩，意境深邃，給人一種思鄉之情的感受。

guì jiāng féng wáng shǐ jūn lǚ chèn guī
桂江逢王使君旅櫬歸

gù rén dān zhào chū nán wēi, shào fù suí sàng kū jiàn guī.
故人丹旐出南威，少婦隨喪哭漸歸。
yáo xiǎng běi yuán xīn lǒng shàng, rì hán guāng qiǎn shuǐ sōng xī.
遙想北原新壟上，日寒光淺水松稀。